1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
23.976 Ro VAREJO
sincronizar de 25.000 – 09.06.2023

2
00:00:14,513 --> 00:00:19,518
RAINHA CRISTINA

3
00:00:54,386 --> 00:00:58,598
EM 1632, O EXÉRCITO DA SUÉCIA...

4
00:00:58,682 --> 00:01:02,811
SOB A BANDEIRA DE SEU HERÓI,
REI GUSTAVUS ADOLPHUS...

5
00:01:02,894 --> 00:01:06,731
ESTAVA NO MEIO DO GRANDE
GUERRA DOS TRINTA ANOS...

6
00:01:06,815 --> 00:01:10,485
O QUE ERA LEVAR À CONDUÇÃO
EUROPA PELOS NORUEGUES.

7
00:01:10,569 --> 00:01:13,405
MAS AS VITÓRIAS DOS SUECOS
ELES FORAM SOMBRADOS QUANDO...

8
00:01:13,488 --> 00:01:16,199
A CAMINHO PARA LUTZEN...

9
00:01:16,283 --> 00:01:18,410
O REI GUSTAVUS CAIU
NO CAMPO DE BATALHA.

10
00:01:25,876 --> 00:01:27,252
quem é você

11
00:01:29,045 --> 00:01:32,257
Eu era o rei da Suécia.

12
00:01:39,389 --> 00:01:42,434
O Senhor, em Sua sabedoria
sem limites...

13
00:01:43,435 --> 00:01:47,189
ele considerou que havia chegado o momento
para tirar o nobre rei dentre nós...

14
00:01:47,272 --> 00:01:48,940
Gustavo Adolfo...

15
00:01:49,107 --> 00:01:52,235
num momento em que
A Suécia está travando uma guerra terrível.

16
00:01:52,736 --> 00:01:56,198
Durante 14 anos, nossos exércitos
eles lutaram no campo de batalha...

17
00:01:56,281 --> 00:01:57,866
contra nossos inimigos.

18
00:01:57,949 --> 00:02:00,702
E neste momento infeliz
continuamos lutando...

19
00:02:00,785 --> 00:02:03,413
pela causa protestante
do nosso país.

20
00:02:03,496 --> 00:02:05,290
Nosso rei está morto...

21
00:02:05,624 --> 00:02:08,585
mas o seu espírito vive em nós...

22
00:02:08,793 --> 00:02:10,837
E através de sua filha, Christina.

23
00:02:11,171 --> 00:02:14,132
O pai dela, nosso rei...

24
00:02:14,341 --> 00:02:16,968
criei essa criança como um menino...

25
00:02:17,302 --> 00:02:20,764
sua audição se acostumou
com o estrondo dos canhões...

26
00:02:21,139 --> 00:02:24,809
E ele tentou moldar seu espírito
de acordo com seu

27
00:02:25,268 --> 00:02:26,645
Vamos ver o bebê.

28
00:03:09,563 --> 00:03:10,856
Sua majestade...

29
00:03:10,939 --> 00:03:15,068
Jurei ao rei, seu pai,
para colocar esta coroa em sua cabeça.

30
00:03:15,277 --> 00:03:17,487
Agora eu juro pela minha vida...

31
00:03:17,571 --> 00:03:20,156
para servi-lo como eu o servi.

32
00:03:32,419 --> 00:03:33,962
Os homens não choram.

33
00:03:38,300 --> 00:03:40,385
Posso fazer o discurso agora?

34
00:03:49,186 --> 00:03:51,438
Nobres e dignitários suecos...

35
00:03:51,563 --> 00:03:53,940
rainha Cristina,
pela vontade de Deus...

36
00:03:54,024 --> 00:03:57,152
rainha dos suecos, os godos
E vândalos prometem a você...

37
00:03:57,235 --> 00:03:59,529
ser um líder
bom e justo...

38
00:03:59,613 --> 00:04:01,198
para proteger todos vocês...

39
00:04:01,281 --> 00:04:04,075
E guarde o reino
como o pai dela fez...

40
00:04:04,159 --> 00:04:07,204
liderar com sabedoria e,
com a ajuda de Deus...

41
00:04:07,579 --> 00:04:11,333
vamos segurar a bandeira bem alto, assim
nós o recebemos de nossos ancestrais.

42
00:04:13,251 --> 00:04:16,213
no que diz respeito a esta guerra,
que carregamos com dificuldade...

43
00:04:16,296 --> 00:04:17,756
eu prometo...

44
00:04:21,343 --> 00:04:23,053
Vamos usá-lo com coragem.

45
00:04:26,431 --> 00:04:28,225
Eu prometo que vamos vencer!

46
00:04:28,975 --> 00:04:30,602
Seja abençoado!

47
00:04:31,520 --> 00:04:34,397
O rei está morto, viva o rei.

48
00:04:34,481 --> 00:04:35,982
Viva o rei!

49
00:05:33,290 --> 00:05:34,749
Majestade.

50
00:05:35,375 --> 00:05:38,670
A chegada do Príncipe Carol me obrigou
para te convocar.

51
00:05:38,753 --> 00:05:42,340
O Parlamento está em sessão, à espera
para agir em vitórias.

52
00:05:42,424 --> 00:05:46,678
Após 30 anos de guerra, a Suécia mantém
uma posição dominante na Europa.

53
00:05:46,761 --> 00:05:49,472
Chegou a hora de alguns
ações novas e decisivas.

54
00:05:49,681 --> 00:05:52,058
Isto é o que eu gostaria de discutir com você.

55
00:05:52,142 --> 00:05:54,686
Haverá discussões suficientes no parlamento.

56
00:05:54,769 --> 00:05:57,355
me dê um relatório assinado
Sr. Tesoureiro?

57
00:05:57,439 --> 00:05:59,733
Estou aqui, Vossa Majestade.

58
00:06:00,942 --> 00:06:04,112
A vitória do príncipe Carol foi
esmagador, não é, chanceler?

59
00:06:04,196 --> 00:06:05,655
Completo, Sua Majestade.

60
00:06:05,739 --> 00:06:09,326
Seria um bom momento para anunciar
seu noivado com o Príncipe Carol.

61
00:06:09,409 --> 00:06:11,536
Ele retorna como um herói nacional.

62
00:06:11,786 --> 00:06:14,873
Estou ansioso por isso
a recepção do Príncipe Carol no parlamento.

63
00:06:14,956 --> 00:06:16,541
Ele ficará encantado.

64
00:06:17,667 --> 00:06:20,795
Ouvi falar das perdas do inimigo.

65
00:06:21,171 --> 00:06:22,923
Que perdas tivemos?

66
00:06:23,215 --> 00:06:26,384
10.000 homens, 4.000 cavalos,
200 armas.

67
00:06:27,010 --> 00:06:29,054
Mais algumas vitórias como essa...

68
00:06:29,137 --> 00:06:31,890
E teremos que contratar estrangeiros
para lutar por nós.

69
00:06:31,973 --> 00:06:34,059
No final, o inimigo pagará.

70
00:06:34,142 --> 00:06:38,021
Enquanto isso, seria hora de votar
para a alocação de outras quantias para a guerra.

71
00:06:38,104 --> 00:06:40,857
O Senhor Tesoureiro irá informá-lo
que precisamos.

72
00:06:40,941 --> 00:06:44,110
Eles não precisam me informar.
Eu vejo pelos relatórios.

73
00:06:44,528 --> 00:06:45,987
Esta guerra custa muito.

74
00:06:46,071 --> 00:06:48,365
Parlamento anuncia
a continuação da guerra.

75
00:06:48,448 --> 00:06:51,451
Estou procurando um casamento sueco
para Vossa Majestade.

76
00:06:51,535 --> 00:06:54,329
Reivindique um herdeiro com sangue sueco.

77
00:06:54,746 --> 00:06:57,374
Em suma, Sr. Chanceler, eu afirmo.

78
00:06:58,250 --> 00:07:01,253
Congratulamo-nos com os relatórios.
Eu guardo este.

79
00:07:01,336 --> 00:07:04,798
Obrigado, senhores.
Vejo você no parlamento.

80
00:07:11,721 --> 00:07:15,267
- Sua Majestade.
- Sim, Conde Magnus.

81
00:07:22,899 --> 00:07:24,776
Já faz muito tempo que não nos vemos.

82
00:07:24,860 --> 00:07:28,113
- Nos conhecemos ontem.
- É muito para mim.

83
00:07:28,363 --> 00:07:32,701
Não sou uma mulher ociosa, Magnus.
Tenho uma guerra para travar.

84
00:07:34,160 --> 00:07:36,413
Você vai se casar com o herói nacional?

85
00:07:36,496 --> 00:07:39,416
Você é temperamental, Magnus,
E não tenho tempo para te acalmar.

86
00:07:39,499 --> 00:07:41,501
O Parlamento está à minha espera.

87
00:07:48,466 --> 00:07:50,969
estou impaciente
conhecer meu primo vitorioso...

88
00:07:51,052 --> 00:07:53,430
Príncipe Palatino Carlos Gustavo.

89
00:08:24,336 --> 00:08:26,087
Bem-vindo!

90
00:08:26,463 --> 00:08:29,925
A Suécia está grata
pela grande vitória conquistada.

91
00:08:30,175 --> 00:08:31,927
Não esqueceremos.

92
00:08:32,010 --> 00:08:35,430
Para o país, Vossa Majestade,
pela fé��...

93
00:08:35,514 --> 00:08:38,350
e para a glória
nenhum sacrifício é grande demais!

94
00:08:38,433 --> 00:08:43,396
O inimigo recua e nossos estandartes
flutuam sobre os campos onde jazem suas vítimas.

95
00:08:48,985 --> 00:08:52,405
Sua majestade, este é um momento oportuno
vamos enviar reforços...

96
00:08:52,489 --> 00:08:54,115
E destrua os bárbaros.

97
00:08:54,199 --> 00:08:57,369
Queremos continuar o que começamos
durante o reinado de seu pai...

98
00:08:57,452 --> 00:08:59,996
até que o último inimigo seja desarmado.

99
00:09:00,080 --> 00:09:03,124
Esta não é uma guerra comum
de cotropismo.

100
00:09:03,291 --> 00:09:05,836
É uma luta pela fé
E para o nosso Deus.

101
00:09:05,919 --> 00:09:09,965
Deus é invocado em muitos países,
Sua Santidade.

102
00:09:10,382 --> 00:09:11,883
E o Deus dos inimigos?

103
00:09:11,967 --> 00:09:15,762
Quando os inimigos invocam a Deus,
Estou blasfemando, Majestade.

104
00:09:15,846 --> 00:09:18,515
Para desejar ter essa convicção,
santo arcebispo.

105
00:09:18,598 --> 00:09:22,435
A nobreza está disposta a apoiá-lo
o nobre comandante, Príncipe Carol...

106
00:09:22,519 --> 00:09:24,104
até o último homem!

107
00:09:24,896 --> 00:09:26,815
E agradeço ao nobre senhor.

108
00:09:27,023 --> 00:09:30,610
Para a glória de sua majestade,
Volto à guerra com bravura.

109
00:09:37,617 --> 00:09:39,870
Você conversou com todos:

110
00:09:40,495 --> 00:09:44,374
vocês, senhores,
você, senhor general

111
00:09:44,958 --> 00:09:48,837
sua santidade, o arcebispo,
E você, meu primo herói.

112
00:09:49,921 --> 00:09:52,132
Eu ouvi suas opiniões.

113
00:09:53,425 --> 00:09:55,135
Mas o que dizem os feridos?

114
00:09:55,260 --> 00:09:57,804
Os romenos lutaram nesta guerra.

115
00:09:58,180 --> 00:09:59,973
O que você tem a dizer?

116
00:10:03,143 --> 00:10:05,020
Por que você não fala, velho?

117
00:10:08,940 --> 00:10:11,776
O que podemos dizer, Majestade?

118
00:10:12,402 --> 00:10:17,282
Sem o nosso conhecimento, a guerra começou,
e somos enviados e vamos.

119
00:10:17,824 --> 00:10:19,951
Você não irá de novo!

120
00:10:20,952 --> 00:10:24,164
Pode-se viver para outra coisa,
não apenas para a guerra!

121
00:10:24,372 --> 00:10:25,999
Estou cansado de guerras!

122
00:10:26,082 --> 00:10:29,586
Brigamos desde o berço,
E ainda muito antes.

123
00:10:29,669 --> 00:10:31,004
Alcançar.

124
00:10:31,588 --> 00:10:34,925
Vou pedir aos poderes constituídos
concluir rapidamente uma paz honrosa.

125
00:10:35,008 --> 00:10:36,801
Deve ser interrompido!

126
00:10:40,597 --> 00:10:43,391
Como? Paz agora?
Depois de tal vitória?

127
00:10:44,809 --> 00:10:46,978
Coloquei minha mão na garganta desses hereges.

128
00:10:47,062 --> 00:10:48,730
Vamos nos ajoelhar primeiro.

129
00:10:48,813 --> 00:10:51,942
E você vai massacrar todos eles
de outra fé, Santidade?

130
00:10:52,025 --> 00:10:53,318
Você é muito ambicioso.

131
00:10:53,401 --> 00:10:56,988
Vossa Majestade, mas se o inimigo
não aceita nossas condições?

132
00:10:57,197 --> 00:10:59,032
Dê-lhes alguns para aceitar.

133
00:10:59,115 --> 00:11:01,826
Seu pai, o rei, deve ser vingado!

134
00:11:01,910 --> 00:11:04,829
Não vingado, mas justificado!

135
00:11:04,913 --> 00:11:06,540
Deve ser corrigido!

136
00:11:06,623 --> 00:11:08,792
Devemos receber compensação
para as vítimas.

137
00:11:08,875 --> 00:11:10,335
20 milhões de táleres!

138
00:11:10,418 --> 00:11:11,503
30 milhões!

139
00:11:11,586 --> 00:11:13,213
Vou levá-los até o último prato!

140
00:11:13,296 --> 00:11:15,715
A fama dos nossos exércitos ressoa
em todo o mundo!

141
00:11:15,799 --> 00:11:19,678
Continuaremos a alcançar
vitórias gloriosas para a Suécia.

142
00:11:33,441 --> 00:11:35,652
Troféus de guerra! Glória!

143
00:11:36,069 --> 00:11:37,821
Bandeiras e trombetas!

144
00:11:38,029 --> 00:11:41,324
O que está por trás
essas palavras ressonantes?

145
00:11:41,491 --> 00:11:43,368
Morte e destruição!

146
00:11:43,535 --> 00:11:45,579
O triunfo das mutilações!

147
00:11:46,162 --> 00:11:48,832
Suécia vitoriosa
numa Europa devastada!

148
00:11:49,124 --> 00:11:51,418
Uma ilha em um mar morto!

149
00:11:52,544 --> 00:11:56,339
Eu te disse que não quero mais a guerra!

150
00:11:57,007 --> 00:12:00,260
Eu quero segurança e felicidade
para o meu povo.

151
00:12:00,886 --> 00:12:03,513
Quero cultivar a arte da paz.

152
00:12:03,889 --> 00:12:05,557
As artes da vida!

153
00:12:06,641 --> 00:12:11,396
Quero paz e paz terei!

154
00:12:18,612 --> 00:12:21,531
Eu, a rainha dos suecos, os capangas
e os vândalos...

155
00:12:21,615 --> 00:12:24,409
Declaro solenemente que os nomeei
o senador...

156
00:12:24,576 --> 00:12:27,579
conde Johan Oxenstierna
E o senador Johan Adler Salvins...

157
00:12:27,704 --> 00:12:30,207
representantes no Congresso da Paz.
Cristina

158
00:12:55,398 --> 00:12:56,908
sua majestade

159
00:12:57,283 --> 00:13:04,749
Eu venho te acordar todas as manhãs
E eu encontro você lendo, sempre.

160
00:13:08,419 --> 00:13:12,257
Nós não escrevemos, Majestade,
para roubar seu sono.

161
00:13:12,590 --> 00:13:17,720
Tenho tão pouco tempo livre, Aage, é isso
dormir parece uma perda de tempo para mim.

162
00:14:18,031 --> 00:14:20,366
Que tipo de idiota é esse, Aage.

163
00:14:20,492 --> 00:14:22,327
- Quem?
- Moldagem.

164
00:14:23,495 --> 00:14:25,997
- O que é?
- Dramaturgo.

165
00:14:26,706 --> 00:14:29,083
Ele zomba das mulheres preciosas.

166
00:14:30,877 --> 00:14:33,505
"No que me diz respeito,
tio eu considero...

167
00:14:33,588 --> 00:14:36,466
"Esse casamento é uma coisa escandalosa.

168
00:14:36,591 --> 00:14:39,928
"Como suportar a ideia de dormir...

169
00:14:40,053 --> 00:14:41,971
"com um homem na sala?"

170
00:14:42,055 --> 00:14:44,682
Está tudo bem, Sua Majestade?

171
00:14:45,850 --> 00:14:48,561
Nada mal, Aage.

172
00:14:48,978 --> 00:14:50,355
Diz-se...

173
00:14:50,438 --> 00:14:54,025
que você se casará com o príncipe Carol.

174
00:14:54,859 --> 00:14:57,278
Sério? E o que você acha?

175
00:14:58,738 --> 00:15:03,034
Eu acho que ela é boa como rainha
casar com um herói.

176
00:15:05,870 --> 00:15:07,747
e o que mais é dito?

177
00:15:08,790 --> 00:15:10,166
Diz-se...

178
00:15:10,542 --> 00:15:13,878
que você prefere a conta do tesoureiro.

179
00:15:14,712 --> 00:15:16,923
O que você acha dele?

180
00:15:17,715 --> 00:15:20,009
Não gosto disso, Majestade.

181
00:15:20,343 --> 00:15:22,345
- Por que?
- Perna direita.

182
00:15:23,513 --> 00:15:25,390
Ele é muito inteligente.

183
00:15:27,892 --> 00:15:30,728
Nem todos podem ser simples e corajosos, Aage.

184
00:15:30,937 --> 00:15:32,438
Bem...

185
00:15:33,940 --> 00:15:35,567
Eu não gosto disso!

186
00:15:40,071 --> 00:15:41,823
Ebba, entre.

187
00:15:42,240 --> 00:15:45,493
Não arraste isso, Majestade.
Temos um dia agitado.

188
00:15:46,327 --> 00:15:47,912
Bom dia, Ebba.

189
00:15:48,037 --> 00:15:51,332
- Por que você acordou tão cedo?
- Eu não consegui dormir.

190
00:15:51,416 --> 00:15:53,918
Isso significa que quando você está feliz,
ou infeliz.

191
00:15:54,002 --> 00:15:55,628
- Feliz.
- Estou feliz.

192
00:15:55,837 --> 00:15:58,548
- Por que você está tão feliz?
- Sem nenhum motivo específico.

193
00:15:58,631 --> 00:16:01,342
É maravilhoso ser feliz sem motivo.

194
00:16:01,426 --> 00:16:03,178
Vamos dar um passeio de trenó.

195
00:16:03,261 --> 00:16:05,430
- Não posso agora.
- Por que?

196
00:16:06,306 --> 00:16:10,310
- Embaixadores, tratados, reuniões.
- Que chato!

197
00:16:10,477 --> 00:16:13,521
- Mas vamos mais tarde, Ebba.
- Você sempre diz.

198
00:16:13,605 --> 00:16:16,649
Mas no final do dia,
você não tem tempo livre para ir a lugar nenhum.

199
00:16:16,733 --> 00:16:20,945
Você está cercado por heróis
E eu não consigo chegar perto de você.

200
00:16:21,029 --> 00:16:23,740
Hoje vou me livrar deles até o pôr do sol,
Eu prometo.

201
00:16:23,823 --> 00:16:26,784
e partiremos por dois, três dias
para o país.

202
00:16:26,868 --> 00:16:28,620
- Ele não gostaria?
- Louco.

203
00:16:28,703 --> 00:16:33,416
O Embaixador da França, Sr. Chanut,
Estou esperando por você na sala do conselho.

204
00:16:33,625 --> 00:16:35,126
Eles começaram.

205
00:16:35,210 --> 00:16:37,670
Condessa, você está livre. fugir

206
00:16:41,883 --> 00:16:44,636
Tenho boas notícias para você, Sr. Chanut.

207
00:16:45,178 --> 00:16:48,348
Seu contemporâneo, o filósofo Descartes,
ele vem aqui.

208
00:16:48,431 --> 00:16:52,852
Não há destino mais feliz do que a oportunidade
para lhe fazer uma visita, <i>Madame.</i>

209
00:16:54,062 --> 00:16:57,023
Você é o único embaixador, Sr. Chanut...

210
00:16:57,106 --> 00:16:59,859
que não me trata como uma instituição.

211
00:16:59,943 --> 00:17:02,821
Confesso que é muito agradável.

212
00:17:02,904 --> 00:17:05,156
Encantador da sua parte, <i>Madame.</i>

213
00:17:05,240 --> 00:17:09,244
Mas, considerando a chegada do embaixador
Espanha, é extremamente urgente...

214
00:17:09,327 --> 00:17:12,080
assinar o tratado com a França agora.

215
00:17:12,163 --> 00:17:14,374
Não tenha medo, Sr. Chanut.

216
00:17:14,833 --> 00:17:19,170
A chegada do espanhol não pode afetar
harmonia natural...

217
00:17:19,254 --> 00:17:20,964
entre a Suécia e a França.

218
00:17:21,047 --> 00:17:25,927
Mas relacionamentos tensos, <i>Madame,</i>
entre o meu governo e a Espanha...

219
00:17:26,052 --> 00:17:28,972
Não posso afetar o nosso, Sr. Chanut.

220
00:17:31,224 --> 00:17:34,102
<i>Madame</i>, leve-me ao desespero.

221
00:17:34,477 --> 00:17:35,603
Por que?

222
00:17:35,687 --> 00:17:38,690
Porque você me responde de maneira tão encantadora...

223
00:17:38,773 --> 00:17:43,695
Então, no final de todas as nossas discussões,
Me encontro em um verdadeiro ouro...

224
00:17:44,362 --> 00:17:46,239
do desespero.

225
00:17:46,531 --> 00:17:49,784
E eu, antecipação.

226
00:17:50,201 --> 00:17:55,039
Sua Majestade, nossa universidade em Uppsala
é o mais antigo da Suécia...

227
00:17:55,456 --> 00:17:57,792
um dos mais antigos da Europa.

228
00:17:58,042 --> 00:18:03,006
Recepção de professores de Espanha e Itália
pode viciar a pureza da nossa educação.

229
00:18:03,506 --> 00:18:07,427
O perigo não é tanto o vício,
como o limite.

230
00:18:07,552 --> 00:18:09,679
Precisamos de vinho fresco em garrafas velhas.

231
00:18:09,762 --> 00:18:13,141
Esta é a nova lei
do tratado com Cromwell, Vossa Majestade.

232
00:18:13,224 --> 00:18:16,811
Existem algumas mudanças importantes,
então por favor leia...

233
00:18:16,895 --> 00:18:18,354
e me diga sua opinião

234
00:18:18,438 --> 00:18:20,440
Eu irei, Chanceler.

235
00:18:22,984 --> 00:18:27,864
Sua Majestade, devo falar com você novamente
sobre o casamento com o príncipe Carol.

236
00:18:28,490 --> 00:18:31,409
A discussão interminável sobre Carol.

237
00:18:31,493 --> 00:18:35,914
Eu não posso te dizer o quanto isso me cansa.
Não tenho absolutamente nada em comum com Carol.

238
00:18:35,997 --> 00:18:38,875
- Ele é um herói.
- Existem diferentes categorias de heróis.

239
00:18:39,083 --> 00:18:42,003
Ele é um herói na batalha,
e as brigas me aborrecem.

240
00:18:42,170 --> 00:18:46,799
- Seu único dom é a luta com espadas.
- Graças à espada, a Suécia tornou-se a maçã.

241
00:18:47,342 --> 00:18:50,887
Sim, mas não exageramos muito
essa doação?

242
00:18:52,347 --> 00:18:56,518
- Você não pode mudar o mundo, Majestade.
- Por que não?

243
00:18:56,768 --> 00:19:01,105
Chanceler, os filósofos mudam isso,
artistas mudam isso...

244
00:19:01,189 --> 00:19:05,360
os cientistas mudam isso.
Por que não nós, que detemos o poder?

245
00:19:05,944 --> 00:19:09,864
As pessoas seguem os generais cegamente
que levam à sua destruição.

246
00:19:09,948 --> 00:19:13,868
Eles não vão nos seguir?
que guiamos além deles e...

247
00:19:14,285 --> 00:19:17,997
onde está a misericórdia e a beleza,
alegria e liberdade?

248
00:19:18,081 --> 00:19:22,335
A Europa é uma terra armada, Majestade,
não um utópico, habitado por pastores.

249
00:19:22,544 --> 00:19:24,212
Mas, Chanceler...

250
00:19:36,599 --> 00:19:40,145
E está nevando. Neva para sempre.

251
00:19:40,228 --> 00:19:44,649
Sua Majestade, faça isso pela Suécia.
é seu dever

252
00:19:44,732 --> 00:19:46,401
Por que é meu dever?

253
00:19:46,484 --> 00:19:49,445
Eu passo meus dias e noites
a serviço do estado.

254
00:19:49,529 --> 00:19:52,448
Estou tão envolvido em deveres que,
ler um livro...

255
00:19:52,532 --> 00:19:54,826
Tenho que acordar no meio da noite.

256
00:19:54,909 --> 00:19:58,037
Penso constantemente no meu povo,
Dedico toda minha energia...

257
00:19:58,121 --> 00:20:01,166
todos os meus sonhos
E quando estou acordado e quando estou dormindo.

258
00:20:01,791 --> 00:20:04,878
Eu não quero me casar
E não posso obrigar.

259
00:20:05,003 --> 00:20:07,547
Você tem que dar
um herdeiro da Suécia.

260
00:20:08,339 --> 00:20:10,341
Não com Carol, Chanceler.

261
00:20:10,425 --> 00:20:14,220
Você é a rainha da Suécia.
Você é filha do seu pai.

262
00:20:19,267 --> 00:20:22,020
Devemos viver para os mortos?

263
00:20:22,562 --> 00:20:24,314
Para os iluminados?

264
00:20:25,857 --> 00:20:27,525
Sim, Vossa Majestade.

265
00:20:34,866 --> 00:20:37,535
A neve é ​​como um vasto mar.

266
00:20:39,204 --> 00:20:42,123
Você pode sair e se perder nisso...

267
00:20:43,166 --> 00:20:47,253
esquecendo o mundo e você mesmo.

268
00:20:48,713 --> 00:20:53,051
Há rumores de que Vossa Majestade
planeja se casar com um estrangeiro.

269
00:20:54,135 --> 00:20:55,804
Rumores infundados.

270
00:20:56,179 --> 00:21:00,391
Sua Majestade, você não pode morrer, menina.

271
00:21:02,185 --> 00:21:08,191
Eu nem penso nisso.
Vou morrer solteiro.

272
00:21:13,071 --> 00:21:15,824
Certamente... Magnus, você já ouviu tudo.

273
00:21:17,116 --> 00:21:19,661
Não admira que
você está tão bem informado.

274
00:21:19,744 --> 00:21:22,789
Estou desapontado por você não se casar com Carol.

275
00:21:22,872 --> 00:21:24,874
Eu prefiro ele aos outros.

276
00:21:24,999 --> 00:21:27,961
Carol passa seu tempo
revisando as tropas.

277
00:21:28,044 --> 00:21:30,839
Não é apropriado rir de Carol.

278
00:21:30,922 --> 00:21:33,591
Ele arriscou a vida pelo país.

279
00:21:33,800 --> 00:21:37,679
- Pelo menos ele não é um oportunista.
- Você está falando sério hoje.

280
00:21:37,762 --> 00:21:41,266
- Não é sobre isso, Magnus.
- Não? Então sobre o quê?

281
00:21:42,517 --> 00:21:45,353
Eu olho para você e vejo um estranho.

282
00:21:46,229 --> 00:21:49,065
Um estranho que
Eu não gosto dele de jeito nenhum.

283
00:21:49,232 --> 00:21:52,318
Você pode gostar de quem quiser
se você vai me amar

284
00:21:52,902 --> 00:21:54,320
amar você?

285
00:21:54,696 --> 00:21:57,782
Eu me pergunto, Magnus,
se algum dia eu te amei

286
00:21:57,949 --> 00:22:00,326
Eu represento o seu destino, Christina.

287
00:22:00,743 --> 00:22:01,828
É isso?

288
00:22:03,454 --> 00:22:08,376
- Anseio escapar do caminho do destino.
- Você vai querer voltar.

289
00:22:15,633 --> 00:22:19,137
- Onde está a Condessa Ebba?
- No quarto dela, Majestade.

290
00:22:20,889 --> 00:22:24,476
A rainha é egoísta. É simples para ela.
Ela comanda, você ouve.

291
00:22:24,559 --> 00:22:26,311
Quanto tempo você se arrasta?

292
00:22:26,394 --> 00:22:28,563
Toda vez, você promete contar a ela...

293
00:22:28,646 --> 00:22:31,274
que você me ama e que me quer
vamos nos casar, mas não faça isso.

294
00:22:31,357 --> 00:22:35,028
A rainha é tão dominadora.
Ele só está interessado nos problemas dela.

295
00:22:35,111 --> 00:22:36,779
Ele nunca me pergunta nada.

296
00:22:36,863 --> 00:22:38,323
Majestade.

297
00:22:44,662 --> 00:22:45,914
Deixe-nos.

298
00:22:46,414 --> 00:22:49,959
- Me perdoe. Perdoe-o.
- Não posso te perdoar, Ebba.

299
00:22:50,084 --> 00:22:52,378
Você não terá mais que temer
da minha dominação.

300
00:22:52,462 --> 00:22:54,130
Por favor, Sua Majestade.

301
00:22:54,214 --> 00:22:57,550
Você fingiu estar interessado
a pessoa e meus problemas.

302
00:22:57,634 --> 00:23:00,512
Sua compaixão, sua preocupação...

303
00:23:00,595 --> 00:23:04,516
tudo era prefeitura,
guardando rancor, na verdade.

304
00:23:04,599 --> 00:23:07,060
Você não entende, Sua Majestade.

305
00:23:07,185 --> 00:23:09,813
O problema, Ebba, é que eu entendo.

306
00:23:14,108 --> 00:23:15,568
Majestade.

307
00:23:15,944 --> 00:23:17,237
e aí

308
00:23:17,362 --> 00:23:20,907
Eu tenho que avisar você sobre
a iminente visita do enviado espanhol.

309
00:23:20,990 --> 00:23:24,327
A Suécia é o reduto protestante
da Europa.

310
00:23:24,410 --> 00:23:29,374
Portanto, com este espanhol, deve
seja educado, mas reservado.

311
00:23:29,624 --> 00:23:30,917
Muito bom.

312
00:23:32,168 --> 00:23:33,211
O que é ouvido?

313
00:23:33,294 --> 00:23:36,130
As pessoas sabem
que o príncipe Carol veio visitar.

314
00:23:36,214 --> 00:23:39,217
Eles estão entusiasmados.
Eles querem ver sua rainha.

315
00:23:39,300 --> 00:23:42,053
Devo sorrir para as pessoas, Chanceler?

316
00:23:42,262 --> 00:23:45,098
Não é uma coisa difícil de fazer
para o povo.

317
00:23:56,901 --> 00:23:59,612
Queremos o Príncipe Carol como rei!

318
00:24:00,405 --> 00:24:02,198
Cristina, nossa rainha!

319
00:24:02,323 --> 00:24:04,742
Viva Carol Gustavus!

320
00:24:05,410 --> 00:24:06,995
Viva o príncipe Carol!

321
00:24:07,078 --> 00:24:11,374
- Suécia para os suecos!
- Príncipe Carol, nosso rei!

322
00:24:13,042 --> 00:24:17,213
Isso acontece se
alimentar o povo com falsas esperanças.

323
00:24:30,018 --> 00:24:31,436
- Idade.
- Sim, Majestade.

324
00:24:31,519 --> 00:24:34,063
Casaco de montaria. Saímos para a neve.

325
00:24:34,147 --> 00:24:37,859
- Caça, Majestade?
- Pelo menos vamos nos livrar de nos machucar.

326
00:25:28,952 --> 00:25:30,328
Estranhos.

327
00:25:30,829 --> 00:25:32,205
Espanhóis.

328
00:25:53,017 --> 00:25:55,311
Ele acha isso engraçado?

329
00:25:55,562 --> 00:25:57,522
Onde está o idiota de Birjar?

330
00:25:57,605 --> 00:26:00,483
Não é culpa dele.
O ano foi repleto de neve fofa.

331
00:26:00,608 --> 00:26:03,444
- Acontece muitas vezes aqui.
- O que seria!

332
00:26:10,952 --> 00:26:13,997
Aage, pegue a pele e coloque-a sob o volante.

333
00:26:14,080 --> 00:26:18,001
Diga ao birjar para remover o pelo
E coloque-o sob o volante do outro.

334
00:26:22,960 --> 00:26:25,337
Agora empurre todos de uma vez.

335
00:26:26,422 --> 00:26:27,965
Aage, segure os cavalos.

336
00:26:30,217 --> 00:26:32,303
Todos, empurrem!

337
00:26:36,599 --> 00:26:38,434
Perfeito.

338
00:26:45,107 --> 00:26:46,984
Quanto tempo até a primeira pousada?

339
00:26:47,068 --> 00:26:49,737
10 km. Chegue lá
até a noite.

340
00:26:49,820 --> 00:26:52,740
Isso se você não cair em mais um ano.

341
00:26:54,158 --> 00:26:56,202
Dê um prato ao menino, Pedro.

342
00:28:01,892 --> 00:28:03,769
onde está o dono

343
00:28:03,978 --> 00:28:06,480
- Olhe para ele.
- Estou chegando.

344
00:28:06,564 --> 00:28:10,109
- Como posso ser útil para você, jovem senhor?
- Um jantar, um quarto e uma cama.

345
00:28:10,276 --> 00:28:12,778
Só tenho um quarto livre.
O melhor.

346
00:28:12,862 --> 00:28:16,323
É para pessoas importantes.
Custa três táleres.

347
00:28:16,532 --> 00:28:18,451
Dê dez, Aage.

348
00:28:22,079 --> 00:28:25,833
Obrigado, Alteza.
Por aqui, por favor.

349
00:28:35,426 --> 00:28:37,470
no final da escada.

350
00:28:40,723 --> 00:28:43,726
É o melhor quarto da pousada,
Sua altura.

351
00:28:47,938 --> 00:28:49,940
Por aqui, por favor.

352
00:28:54,737 --> 00:28:57,448
Espero que este lugar lhe agradeça.

353
00:28:59,283 --> 00:29:01,452
Parece apropriado, embora um pouco deserto.

354
00:29:01,535 --> 00:29:05,039
A coisa pode ser facilmente consertada por um
jovem bonito da sua altura.

355
00:29:05,122 --> 00:29:08,084
Certamente está muito frio à noite
dormir sozinho.

356
00:29:08,167 --> 00:29:11,420
e posso trazer companhia de Vossa Senhoria,
se você quiser.

357
00:29:11,504 --> 00:29:14,673
- Que anfitrião atencioso!
- Obrigado.

358
00:29:17,927 --> 00:29:21,389
Parece fascinante ter uma pousada.

359
00:29:22,098 --> 00:29:25,476
- Fique quieto e o mundo virá até você.
- Isso mesmo, Alteza.

360
00:29:25,559 --> 00:29:28,771
Você vai jantar aqui?
Posso acender o fogo imediatamente.

361
00:29:28,854 --> 00:29:31,190
- Não, vou descer.
- Como quiser.

362
00:29:50,084 --> 00:29:52,211
Queremos o melhor quarto.

363
00:29:52,962 --> 00:29:54,964
Meu mestre é um grande nobre.

364
00:29:56,173 --> 00:29:59,677
Você pode nunca mais recebê-los
tais convidados.

365
00:30:02,221 --> 00:30:04,765
- Você será bem pago.
- Vou te dar 15 táleres.

366
00:30:04,849 --> 00:30:07,893
- O que o cavalheiro quer?
- Alojamento esta noite.

367
00:30:07,977 --> 00:30:13,274
Acabei de ceder o quarto a este senhor.
O melhor.

368
00:30:19,238 --> 00:30:24,702
Senhor, peço desculpas.
Por favor, perdoe-me pelo erro.

369
00:30:24,785 --> 00:30:28,706
Não tenho motivos para isso, senhor.
Fiquei satisfeito por ganhar um thaler.

370
00:30:28,789 --> 00:30:32,710
- Eu guardo para me dar sorte.
- Estou profundamente envergonhado.

371
00:30:33,043 --> 00:30:37,173
Não tem problema, senhor.
Foi por causa das roupas velhas.

372
00:30:37,256 --> 00:30:40,760
Espero que você me dê a oportunidade
para nos conhecer melhor.

373
00:30:40,843 --> 00:30:43,137
me faça a honra
jantar juntos?

374
00:30:43,220 --> 00:30:44,305
Alegre.

375
00:30:44,388 --> 00:30:46,557
- Se eu oferecer.
- Não.

376
00:30:48,225 --> 00:30:50,603
Será um privilégio para mim.

377
00:30:50,936 --> 00:30:54,190
Além disso, você vem de um país
ao qual sou muito apegado.

378
00:30:54,315 --> 00:30:56,067
- Você conhece a Espanha?
- De alguma forma.

379
00:30:56,150 --> 00:30:58,277
Eu quero aprender coisas novas
sobre seus compatriotas

380
00:30:58,360 --> 00:31:01,405
- Meus compatriotas?
- Sobre Velázquez.

381
00:31:01,530 --> 00:31:03,741
Ele pintou outras obras ultimamente?

382
00:31:03,824 --> 00:31:05,284
E Calderón?

383
00:31:05,367 --> 00:31:08,037
Escreva músicas tão rápido,
Tenho certeza que ele escreveu outros.

384
00:31:08,120 --> 00:31:10,206
Quando foi a última vez que você esteve na Espanha?

385
00:31:10,289 --> 00:31:12,917
eu não estava lá
Viajei apenas com o pensamento.

386
00:31:13,000 --> 00:31:14,251
Maravilhoso.

387
00:31:14,335 --> 00:31:16,295
Que descoberta.

388
00:31:16,462 --> 00:31:18,214
Patronos, venham aqui.

389
00:31:18,297 --> 00:31:19,924
O Senhor janta comigo.

390
00:31:20,007 --> 00:31:22,510
Dê todo o esforço
e nos traga algo para beber imediatamente.

391
00:31:22,593 --> 00:31:24,595
Imediatamente, senhor.

392
00:31:24,678 --> 00:31:26,514
Você não sabe o que isso significa para mim.

393
00:31:26,597 --> 00:31:29,767
Você já viajou?
Você esteve fora de casa?

394
00:31:29,850 --> 00:31:32,770
Você sentiu falta de casa?

395
00:31:32,937 --> 00:31:35,314
Nunca saí da Suécia.

396
00:31:35,398 --> 00:31:37,608
Isso significa que você não sabe
o que significa saudade de casa.

397
00:31:37,691 --> 00:31:40,903
Você não sabe o que é se sentir perdido.

398
00:31:40,986 --> 00:31:43,447
A dor da nostalgia.

399
00:31:43,864 --> 00:31:47,618
Você também pode sentir nostalgia de lugares
que você nunca viu.

400
00:31:48,828 --> 00:31:50,704
É isso.

401
00:31:50,788 --> 00:31:53,833
Jovem senhor, eu subestimei você
pela segunda vez.

402
00:31:53,916 --> 00:31:55,543
Senhores.

403
00:31:58,295 --> 00:32:01,006
O estranho prometeu 15 táleres
para uma cama.

404
00:32:01,090 --> 00:32:03,467
Quando perdi 15 táleres?

405
00:32:03,551 --> 00:32:04,927
Para a cozinha!

406
00:32:05,136 --> 00:32:08,973
Para encontrar alguém que conheça a Espanha,
está congelado em terra!

407
00:32:10,808 --> 00:32:13,394
Admiro seu país.

408
00:32:13,477 --> 00:32:15,938
É áspero, poderoso e impressionante.

409
00:32:16,021 --> 00:32:17,732
Tem todas as qualidades viris.

410
00:32:17,815 --> 00:32:22,153
Desta fortaleza do norte,
o espírito Viking dominou a Europa.

411
00:32:22,486 --> 00:32:25,072
Sobre o que os vikings falam à noite...

412
00:32:25,156 --> 00:32:27,950
quando eles voltam da guerra
E da caça?

413
00:32:28,033 --> 00:32:30,494
Conheço a arte de viver?

414
00:32:30,619 --> 00:32:33,873
- Você acha que somos rudes?
- Olhe para as pessoas.

415
00:32:33,956 --> 00:32:35,541
Esta é a minha cerveja.

416
00:32:54,602 --> 00:32:57,813
Eu sei como me divertir.

417
00:32:57,897 --> 00:33:02,485
Aqui as pessoas são menos vigorosas,
mas mais cinzéis.

418
00:33:02,860 --> 00:33:04,570
É uma questão de clima.

419
00:33:04,653 --> 00:33:07,865
Você não pode fazer serenata para uma mulher
em uma tempestade de neve.

420
00:33:09,283 --> 00:33:11,327
Os encantos da arte do amor...

421
00:33:12,036 --> 00:33:15,706
avanços sofisticados
o que torna o jogo do amor delicioso...

422
00:33:15,956 --> 00:33:20,044
eles só podem ser praticados nos países
o que você está fazendo no calor do sol...

423
00:33:20,836 --> 00:33:25,716
nas noites calmas e lânguidas,
quando cada brisa te faz estremecer de amor.

424
00:33:26,550 --> 00:33:31,263
O amor, tal como o entendemos, é uma técnica
que podem ser desenvolvidos em países quentes.

425
00:33:33,057 --> 00:33:35,893
- Parece encantador e ainda assim...
- O quê?

426
00:33:36,727 --> 00:33:38,521
Um tanto mecânico.

427
00:33:38,687 --> 00:33:41,399
É claro que vocês, espanhóis
fazer muito barulho...

428
00:33:41,482 --> 00:33:43,567
de uma coisa simples e elementar
como amor

429
00:33:43,651 --> 00:33:45,611
Nós, suecos, somos mais diretos.

430
00:33:45,694 --> 00:33:47,613
Mas isso significa civilização.

431
00:33:47,696 --> 00:33:49,740
Ensinar com charme uma coisa elementar.

432
00:33:49,824 --> 00:33:52,076
Um grande amor deve ser alimentado, deve...

433
00:33:52,159 --> 00:33:53,536
Um grande amor?

434
00:33:54,161 --> 00:33:56,247
Você não acredita nisso?

435
00:33:56,330 --> 00:33:59,750
na probabilidade dela, sim
mas não em sua existência.

436
00:34:00,251 --> 00:34:04,255
Grande amor, amor perfeito,
é uma ilusão.

437
00:34:04,880 --> 00:34:07,758
É uma fábula com a qual todos sonhamos.

438
00:34:08,426 --> 00:34:10,761
Mas na vida cotidiana isso não acontece.

439
00:34:10,845 --> 00:34:14,098
na vida comum,
temos que nos contentar com um pouco.

440
00:34:16,600 --> 00:34:19,478
Tão jovem e desapontado.

441
00:34:19,687 --> 00:34:22,231
Jovem senhor, você é cínico.

442
00:34:22,773 --> 00:34:25,025
De jeito nenhum. Estou apenas sendo realista.

443
00:34:25,109 --> 00:34:26,944
Bem-vindos, senhores.

444
00:34:27,778 --> 00:34:30,448
- seis!
- Novo!

445
00:34:31,115 --> 00:34:34,034
- É verdade.
- Digo a ele que ele está mentindo.

446
00:34:34,368 --> 00:34:37,538
Estou no exército da rainha
Eu sei do que estou falando.

447
00:34:37,663 --> 00:34:39,081
- seis!
- Novo!

448
00:34:40,708 --> 00:34:43,878
Estão lá dois senhores, e nós
pergunte a eles.

449
00:34:44,128 --> 00:34:47,173
Apostamos em um copo de cerveja
estou certo

450
00:34:47,423 --> 00:34:48,507
Apostamos!

451
00:34:49,216 --> 00:34:50,801
- seis!
- isso está correto.

452
00:34:50,885 --> 00:34:52,011
Novo!

453
00:34:55,765 --> 00:34:59,477
Senhor, conhece o tribunal de Estocolmo?

454
00:35:00,311 --> 00:35:02,271
Sim, eu estava lá.

455
00:35:02,396 --> 00:35:05,149
Então você pode limpar esse remanescente
que eu coloquei

456
00:35:05,232 --> 00:35:08,235
Este porco bêbado,
quem é meu amigo

457
00:35:08,611 --> 00:35:11,947
afirma que a rainha,
Deus a abençoe...

458
00:35:12,156 --> 00:35:14,575
ele teve seis amanas no ano passado.

459
00:35:14,867 --> 00:35:19,163
Eu digo que é uma afirmação falsa,
calunioso.

460
00:35:20,706 --> 00:35:22,083
O que você acha?

461
00:35:22,166 --> 00:35:25,503
Eu digo que eram nove, não seis!

462
00:35:25,586 --> 00:35:28,756
- Que amigo fiel!
- Espere um minuto.

463
00:35:29,340 --> 00:35:33,177
Eu quero saber primeiro
quanto vale a opinião dos senhores.

464
00:35:34,345 --> 00:35:36,889
Você sabe alguma coisa sobre esse assunto?

465
00:35:37,807 --> 00:35:40,309
Eu sei de uma coisa, mas...

466
00:35:40,643 --> 00:35:42,311
Não estou autorizado a falar.

467
00:35:42,395 --> 00:35:44,814
Eu te dou permissão!

468
00:35:44,897 --> 00:35:46,857
- Vamos ouvir a verdade!
- Sim, a verdade!

469
00:35:46,941 --> 00:35:48,359
Que eram seis.

470
00:35:48,484 --> 00:35:50,861
se você sabe de algo
Você sabe que eles eram novos.

471
00:35:50,945 --> 00:35:52,113
Senhores, isso não é justo.

472
00:35:52,196 --> 00:35:54,198
Você não pode intimidá-lo.

473
00:35:54,532 --> 00:35:56,909
- Você é um mentiroso.
- Quem é mentiroso?

474
00:36:14,719 --> 00:36:15,970
Termine!

475
00:36:16,679 --> 00:36:18,389
Eu te digo a verdade.

476
00:36:19,682 --> 00:36:24,645
Senhores, minha dolorosa gravidez está voltando
para dizer que vocês dois estão indo embora...

477
00:36:25,479 --> 00:36:28,149
aqueles que apoiam
que havia nove ou seis.

478
00:36:29,900 --> 00:36:34,405
A verdade é que a rainha teve 12 filhos
ano passado...

479
00:36:34,613 --> 00:36:36,490
exatamente uma dúzia.

480
00:36:37,283 --> 00:36:39,326
Viva a rainha!

481
00:36:48,419 --> 00:36:52,298
Qualquer mentira pode ser acreditada,
se for dito com convicção.

482
00:36:52,423 --> 00:36:53,883
Foi uma luta corajosa.

483
00:36:53,966 --> 00:36:56,260
Há alguma verdade
em todos esses rumores?

484
00:36:56,343 --> 00:36:58,888
Na Espanha ouve-se que a rainha é uma cientista...

485
00:36:58,971 --> 00:37:02,016
quem gosta de estudar mais
do que amar.

486
00:37:02,099 --> 00:37:04,518
O que se diz dela em Roma?

487
00:37:04,769 --> 00:37:07,063
Em Constantinopla, na Argélia?

488
00:37:07,146 --> 00:37:10,941
Provavelmente quanto mais longe de casa,
muito mais perto da verdade.

489
00:37:12,234 --> 00:37:14,945
Senhores, acho que vocês se entendem bem.

490
00:37:15,613 --> 00:37:18,574
Se eu não ousar muito,
propor um caminho...

491
00:37:18,657 --> 00:37:20,618
através do qual o cavalheiro pode ser acomodado.

492
00:37:20,701 --> 00:37:21,869
Com muito prazer.

493
00:37:21,952 --> 00:37:24,371
seu quarto, senhor
ela é a melhor da pousada.

494
00:37:24,455 --> 00:37:27,333
Se Vossa Senhoria por favor
para compartilhar...

495
00:37:27,458 --> 00:37:31,504
Lamento ter que impor minha presença,
senhor, mas vou lhe contar sobre Toledo...

496
00:37:31,587 --> 00:37:35,132
Cádiz e as touradas de Madrid,
as danças de Sevilha...

497
00:37:35,216 --> 00:37:36,842
A cama é grande.

498
00:37:36,926 --> 00:37:40,137
você pode deitar
sem perceber que você não dormiu sozinho.

499
00:37:40,221 --> 00:37:42,390
Sinto que temos muito o que conversar.

500
00:37:42,473 --> 00:37:46,060
Conversamos sobre pessoas,
amor e boas maneiras.

501
00:37:46,435 --> 00:37:49,146
É verdade que isso me agrada
para falar com você...

502
00:37:49,230 --> 00:37:50,356
O que você diz, senhor?

503
00:37:50,439 --> 00:37:53,859
Estou pronto para falar ou ficar em silêncio,
não importa o que você queira.

504
00:37:53,943 --> 00:37:56,153
Meu comportamento durante o sono
é irrepreensível.

505
00:37:56,237 --> 00:37:58,739
Isso lhe prestaria um grande serviço.

506
00:37:58,823 --> 00:38:03,536
Pelo contrário, estou interessado na oportunidade de falar
sobre a casa, do que ter uma cama.

507
00:38:04,161 --> 00:38:06,330
Eu de bom grado lhe dou o quarto.

508
00:38:06,414 --> 00:38:08,707
Dê para mim? Nem mesmo uma palavra.

509
00:38:09,166 --> 00:38:10,668
A verdade é...

510
00:38:10,793 --> 00:38:14,213
por favor me perdoe senhor
mas desde criança...

511
00:38:14,296 --> 00:38:16,841
Eu não gostei de dividir o quarto
com alguém

512
00:38:16,924 --> 00:38:18,843
Pegue a câmera e irei para outro lugar.

513
00:38:18,926 --> 00:38:22,012
Eu nem quero ouvir
não há outra cama grátis na pousada.

514
00:38:22,096 --> 00:38:23,723
Eu sento perto do fogo.

515
00:38:24,682 --> 00:38:26,559
Eu sou tão pouco apresentável?

516
00:38:27,101 --> 00:38:29,687
Você não gosta das minhas maneiras?
Estou entediando você?

517
00:38:29,770 --> 00:38:33,524
Se você os acha tão insuportáveis,
me perdoe por ser tão insistente.

518
00:38:33,607 --> 00:38:35,776
- Boa noite, senhor.
- Por favor, senhor.

519
00:38:35,860 --> 00:38:38,863
não diga nada
Vou dormir perto do fogo à noite.

520
00:38:38,946 --> 00:38:42,658
Não, você não pode, você não...

521
00:38:46,912 --> 00:38:50,875
- Dormiremos juntos no quarto.
- Muito obrigado, ficarei encantado.

522
00:38:50,958 --> 00:38:53,711
Se algum dia você vier à Espanha,
Eu hospedarei você.

523
00:38:53,794 --> 00:38:56,589
Suas senhorias querem se aposentar?

524
00:38:59,050 --> 00:39:01,218
Acho que sim, porque estamos cansados.

525
00:39:08,809 --> 00:39:10,394
Boa noite, Aage.

526
00:39:11,645 --> 00:39:14,231
Passe pela Alemanha, você sabe
não é assim...

527
00:39:14,315 --> 00:39:16,400
você voltaria para casa sob as laranjeiras.

528
00:39:16,484 --> 00:39:18,194
Você precisa de músculos.

529
00:39:22,656 --> 00:39:25,284
Desejo-lhes boa noite, senhores.

530
00:39:25,367 --> 00:39:29,080
Eu sei que você vai se sentir confortável,
esta sala tem uma boa reputação.

531
00:39:29,163 --> 00:39:31,248
É uma câmera confiável?

532
00:39:31,332 --> 00:39:33,959
eu queria dizer sim
ninguém reclamou, senhor.

533
00:39:37,546 --> 00:39:40,424
Devo ajudá-lo a tirar as botas?

534
00:39:40,508 --> 00:39:41,967
Não, obrigado.

535
00:39:42,718 --> 00:39:44,929
- Qual o seu nome?
-Elsa.

536
00:39:45,096 --> 00:39:47,556
Você é fofa, Elsa. Você está bem?

537
00:39:47,640 --> 00:39:49,850
Quando não gosto de um homem, sim.

538
00:39:50,101 --> 00:39:51,685
Uma verdadeira virtude.

539
00:39:51,811 --> 00:39:54,605
Os princípios da moralidade
em uma frase.

540
00:39:54,688 --> 00:39:57,608
- Gostaria de algo, senhor?
- Não, obrigado.

541
00:39:59,610 --> 00:40:02,947
O mestre me disse
que você pode ter o que quiser.

542
00:40:10,454 --> 00:40:14,375
Se você quiser alguma coisa, meu quarto
fica no final do corredor.

543
00:40:18,838 --> 00:40:21,966
Eu prefiro você. Você tem mais chances.

544
00:40:22,466 --> 00:40:25,428
Eu desisto com prazer,
se você estiver interessado.

545
00:40:26,512 --> 00:40:28,347
Não, não estou.

546
00:40:38,566 --> 00:40:41,527
Não pense assim, já que
dormiremos na mesma cama...

547
00:40:41,610 --> 00:40:43,237
devemos nos encontrar?

548
00:40:43,320 --> 00:40:46,741
Eu sou Dom Antonio José Miguel de Prado,
conde de Pimentel, cavaleiro...

549
00:40:46,824 --> 00:40:49,535
do Sacro Império Romano,
ótimo envio...

550
00:40:49,618 --> 00:40:53,330
de Sua Majestade Filipe, Rei de Espanha,
Aragão e Castela.

551
00:40:53,414 --> 00:40:55,040
Sou o Conde Dohna.

552
00:41:06,010 --> 00:41:07,845
Você deve visitar a Espanha.

553
00:41:08,804 --> 00:41:10,181
Espero fazer isso.

554
00:41:10,431 --> 00:41:12,349
Você vai morar comigo.

555
00:41:18,314 --> 00:41:22,359
Pode ser que o nosso modo de vida�� 
parece muito artificial para você.

556
00:41:24,403 --> 00:41:26,989
Fazemos disso uma arte
passando o tempo livre.

557
00:41:29,366 --> 00:41:33,120
Embora sejamos tão ambiciosos quanto você
governar a Europa...

558
00:41:34,997 --> 00:41:37,291
não somos tão ferozes.

559
00:41:38,292 --> 00:41:39,835
Nós gostamos de...

560
00:41:43,089 --> 00:41:45,841
Entrelaçamos ambições com outras coisas.

561
00:41:50,221 --> 00:41:53,391
de que lado você dorme
à esquerda ou à direita?

562
00:41:54,392 --> 00:41:57,395
Não sei, não me perguntei o problema.

563
00:41:59,146 --> 00:42:02,608
Diz-se que um homem deve
dormir sempre do lado esquerdo.

564
00:42:02,691 --> 00:42:05,194
Deixe seu braço direito livre
para a espada.

565
00:42:05,569 --> 00:42:08,155
É hereditário. É instintivo.

566
00:42:13,077 --> 00:42:14,912
Você não vai se despir?

567
00:42:17,415 --> 00:42:18,582
Sim.

568
00:43:20,269 --> 00:43:22,980
Eu tinha certeza.

569
00:43:23,981 --> 00:43:26,817
Eu senti.

570
00:43:27,651 --> 00:43:29,028
Um presente��.

571
00:43:31,447 --> 00:43:34,450
A vida é admiravelmente imprevisível.

572
00:43:58,808 --> 00:44:00,017
Mestre?

573
00:44:01,060 --> 00:44:04,146
- O que é?
- Ainda está nevando.

574
00:44:04,730 --> 00:44:05,856
Bom.

575
00:44:07,775 --> 00:44:11,112
Talvez não possamos sair
nos próximos três dias.

576
00:44:16,075 --> 00:44:18,828
A que horas você se levanta?

577
00:44:19,870 --> 00:44:21,622
Eu não me levanto.

578
00:44:25,459 --> 00:44:27,044
Muito bem, senhor.

579
00:44:28,045 --> 00:44:30,047
Você gostaria de um chocolate quente?

580
00:44:31,048 --> 00:44:32,550
Sim, agora.

581
00:44:34,593 --> 00:44:39,473
O outro cavalheiro também quer?

582
00:44:41,642 --> 00:44:42,727
Sim.

583
00:44:44,478 --> 00:44:46,981
Muito bem, senhor, dois chocolates.

584
00:45:23,350 --> 00:45:26,604
Eles foram aquecidos e cozidos no vapor
pelo sol da Espanha.

585
00:45:27,396 --> 00:45:29,190
Tenho um pomar completo.

586
00:45:36,405 --> 00:45:38,657
Na colheita da uva...

587
00:45:38,741 --> 00:45:42,078
Uma brisa violeta flutua no ar.

588
00:45:42,661 --> 00:45:44,163
De uvas pretas.

589
00:49:01,986 --> 00:49:03,779
o que você está fazendo

590
00:49:05,823 --> 00:49:08,576
Eu memorizo a câmera.

591
00:49:10,161 --> 00:49:11,746
no futuro...

592
00:49:12,413 --> 00:49:14,248
na memória...

593
00:49:14,790 --> 00:49:17,501
Vou passar muito tempo nesta sala.

594
00:49:20,171 --> 00:49:21,422
Estou esperando.

595
00:49:21,797 --> 00:49:24,425
Vou mostrar a ele o mundo inteiro.

596
00:49:32,516 --> 00:49:34,894
Imaginei como é ser feliz...

597
00:49:35,644 --> 00:49:38,773
mas a felicidade não pode existir
na imaginação...

598
00:49:39,023 --> 00:49:41,317
a felicidade deve ser sentida...

599
00:49:41,400 --> 00:49:43,360
a alegria deve ser vivida.

600
00:49:44,528 --> 00:49:47,698
E a alegria que sinto agora...

601
00:49:49,867 --> 00:49:51,702
- Antônio?
- O que?

602
00:49:54,163 --> 00:49:56,832
Foi assim que Deus deve ter se sentido...

603
00:49:57,124 --> 00:49:59,710
quando ele baixou o olhar para o mundo...

604
00:49:59,960 --> 00:50:04,256
com todas as suas criaturas
respirando, vivendo.

605
00:50:18,479 --> 00:50:20,106
e quando você pensa...

606
00:50:20,398 --> 00:50:23,567
que eles poderiam ter nos separado
para sempre alguns de nós.

607
00:50:25,736 --> 00:50:28,155
Poderíamos ter nascido em séculos diferentes.

608
00:50:28,239 --> 00:50:30,741
Não, isso não seria permitido.

609
00:50:32,827 --> 00:50:35,454
Foi inevitável. Você não sente isso?

610
00:50:37,581 --> 00:50:38,749
Sim.

611
00:50:39,917 --> 00:50:42,545
Mas como você pode ter tanta certeza?

612
00:50:42,628 --> 00:50:44,338
Você me conhece tão pouco.

613
00:50:45,297 --> 00:50:48,259
Isso mesmo. Você tem um certo mistério.

614
00:50:49,510 --> 00:50:52,012
Todo ser humano não tem isso?

615
00:50:52,430 --> 00:50:53,514
Sim.

616
00:50:54,932 --> 00:50:56,684
Você disse que estava me contando...

617
00:50:56,767 --> 00:50:59,812
por que você veio para a pousada vestido?
em roupas masculinas?

618
00:51:02,732 --> 00:51:06,110
Estou sujeito a restrições em casa.

619
00:51:07,570 --> 00:51:10,406
Tudo é organizado de forma formal.

620
00:51:11,240 --> 00:51:13,284
Uma casa convencional.

621
00:51:14,118 --> 00:51:15,244
Muito.

622
00:51:17,163 --> 00:51:19,540
Gosto de sair de lá às vezes...

623
00:51:19,665 --> 00:51:21,250
para se sentir livre.

624
00:51:22,835 --> 00:51:24,587
Eu entendo você.

625
00:51:29,925 --> 00:51:31,844
Você vai ao tribunal.

626
00:51:32,636 --> 00:51:35,014
Se a rainha mantiver você lá?

627
00:51:35,097 --> 00:51:36,766
Para tentar.

628
00:51:40,352 --> 00:51:43,397
Se for verdade metade
pelo que dizem sobre ela...

629
00:51:43,481 --> 00:51:45,483
Navegue com você!

630
00:51:48,110 --> 00:51:52,073
Teria sido um milagre encontrá-lo
alguém neste deserto.

631
00:51:53,032 --> 00:51:54,992
Mas para te encontrar...

632
00:51:55,326 --> 00:51:57,203
é incrível demais.

633
00:51:58,162 --> 00:52:00,122
Eu não acho que você realmente exista.

634
00:52:00,206 --> 00:52:01,999
Você é uma ilusão.

635
00:52:02,124 --> 00:52:04,001
Você desaparecerá diante dos meus olhos.

636
00:52:09,882 --> 00:52:11,175
adeus

637
00:52:12,051 --> 00:52:14,011
Vou viver apenas para me encontrar novamente.

638
00:52:14,095 --> 00:52:15,346
Eu também.

639
00:52:16,097 --> 00:52:18,349
Se você viesse comigo para Estocolmo...

640
00:52:18,432 --> 00:52:19,934
É impossível?

641
00:52:20,476 --> 00:52:22,395
Sim, tenho que ir sozinho.

642
00:52:23,729 --> 00:52:25,356
Eu odeio essa separação.

643
00:52:25,439 --> 00:52:28,692
Assim que eu terminar meu trabalho
do quintal, irei sem demora.

644
00:52:28,776 --> 00:52:31,404
Nos encontramos novamente
E não nos separamos mais.

645
00:52:32,363 --> 00:52:34,532
Você me promete que nos encontraremos
em Estocolmo?

646
00:52:34,615 --> 00:52:35,950
Eu prometo.

647
00:52:37,368 --> 00:52:39,036
Mas e se eu não te ver de novo?

648
00:52:39,120 --> 00:52:42,248
Se eu amaldiçoar meus dias
por que eu deixei você ir

649
00:52:42,832 --> 00:52:45,459
Eu prometo que nos encontraremos novamente.

650
00:52:47,670 --> 00:52:49,880
- Adeus.
- Breve.

651
00:53:31,964 --> 00:53:33,090
Eba.

652
00:53:36,302 --> 00:53:38,512
Sua majestade mandou me chamar.

653
00:53:38,596 --> 00:53:41,307
Como você está, Ebba?
Você está muito pálido.

654
00:53:41,474 --> 00:53:44,935
Majestade, desde que te deixei
felizmente, não fechei os olhos.

655
00:53:46,145 --> 00:53:49,732
Você me machucou Ebba
E eu perdi a cabeça. Me perdoe.

656
00:53:52,193 --> 00:53:54,153
Você vai se casar com o conde Jacob.

657
00:53:54,236 --> 00:53:56,739
Faça-me tão feliz, Sua Majestade.

658
00:53:58,324 --> 00:54:00,910
Você está maravilhosa esta noite.

659
00:54:03,287 --> 00:54:05,456
O enviado espanhol ficará surpreso.

660
00:54:08,000 --> 00:54:10,086
O último foi um velho enrugado.

661
00:54:10,169 --> 00:54:12,546
Ouvi dizer que este é um jovem bonito.

662
00:54:12,797 --> 00:54:14,632
Quem contou a ele?

663
00:54:14,924 --> 00:54:18,010
Minha empregada conheceu
com o valete do embaixador.

664
00:54:18,094 --> 00:54:21,931
Ele me disse que disse isso a ele
o enviado espanhol...

665
00:54:22,014 --> 00:54:25,101
O Tesoureiro espera por você, Majestade.

666
00:54:47,248 --> 00:54:48,707
O que estamos esperando?

667
00:54:48,791 --> 00:54:50,292
Temos muito tempo.

668
00:54:50,376 --> 00:54:52,628
Não quero deixar o tribunal esperar por mim.

669
00:54:52,711 --> 00:54:54,714
Você os deixou esperar por você por cinco dias.

670
00:54:54,797 --> 00:54:57,800
onde você esteve? Toda a corte dançou.

671
00:54:57,883 --> 00:54:59,802
- Você já esteve no Salão?
- Talvez.

672
00:54:59,885 --> 00:55:01,971
Você não estava lá, enviei mensageiros.

673
00:55:02,054 --> 00:55:04,765
- Então estou feliz por não ter ido.
- Por que você foi embora?

674
00:55:04,849 --> 00:55:06,726
- Deixe-me escapar.
- Por mim?

675
00:55:06,809 --> 00:55:08,352
De todos vocês.

676
00:55:08,436 --> 00:55:10,646
Por que você não quis?
você pode me ver à tarde?

677
00:55:10,730 --> 00:55:13,399
Por que? Muitas perguntas.

678
00:55:13,649 --> 00:55:17,153
Haveria menos perguntas,
se houvesse mais respostas.

679
00:55:17,236 --> 00:55:18,821
O que aconteceu com ele?

680
00:55:19,196 --> 00:55:21,657
Você nunca pareceu tão adorável.

681
00:55:39,925 --> 00:55:44,513
Sua Excelência Dom Antonio de Prado,
Conde de Pimentel...

682
00:55:44,805 --> 00:55:47,099
cavaleiro do Sacro Império Romano...

683
00:55:47,224 --> 00:55:51,854
extraordinário enviado
de Sua Majestade, Filipe IV...

684
00:55:52,188 --> 00:55:55,149
rei da Espanha, Aragão e Castela.

685
00:56:40,403 --> 00:56:42,154
Bem-vindo, Excelência.

686
00:56:42,738 --> 00:56:45,449
Majestade, cheguei a um...

687
00:56:59,130 --> 00:57:02,133
Vossa Excelência irá transmiti-lo
o rei da espanha

688
00:57:02,216 --> 00:57:05,052
que apreciamos especialmente
a honra que ele nos fez...

689
00:57:05,136 --> 00:57:08,097
enviar uma pessoa ao nosso tribunal
da sua classificação

690
00:57:13,936 --> 00:57:16,522
Vossa Excelência
tem a carta do rei?

691
00:57:36,834 --> 00:57:38,377
Sua majestade...

692
00:57:39,503 --> 00:57:43,007
Eu vim em uma missão especial,
enviado pelo rei da Espanha...

693
00:57:43,591 --> 00:57:46,177
em um problema
de grande interesse público.

694
00:57:46,343 --> 00:57:48,304
Você gostaria que eu o apresentasse a você agora?

695
00:57:48,929 --> 00:57:52,641
você vai me dizer quando
em audiência privada.

696
00:57:54,185 --> 00:57:58,481
Enquanto isso, gostaria de assegurar-lhe que
o respeito que tenho pelo seu soberano

697
00:57:58,856 --> 00:58:00,733
e ao seu enviado.

698
00:58:02,276 --> 00:58:04,487
Obrigado, Sua Majestade.

699
00:58:06,655 --> 00:58:09,366
Admiramos profundamente os poderes do seu país.

700
00:58:09,909 --> 00:58:14,205
Não apenas habilidade em diplomacia,
mas também nas ciências e nas artes.

701
00:58:14,288 --> 00:58:16,499
Sua majestade é muito generosa.

702
00:58:17,291 --> 00:58:20,544
A reputação da sua cultura é conhecida
em toda a Europa.

703
00:58:21,462 --> 00:58:24,340
Estou ansioso por isso
nosso próximo encontro.

704
00:58:25,508 --> 00:58:28,427
Gostaríamos de ouvir novidades
sobre pessoas de gênio...

705
00:58:28,844 --> 00:58:31,514
como Velázquez e Calderón.

706
00:58:32,681 --> 00:58:35,351
Ouviremos com prazer
sobre suas cidades...

707
00:58:36,018 --> 00:58:37,603
Toledo e Cádiz...

708
00:58:38,270 --> 00:58:40,231
Madri e Sevilha.

709
00:58:41,357 --> 00:58:45,861
Meu país não pode receber homenagem maior,
estar na atenção de sua majestade.

710
00:58:47,113 --> 00:58:50,616
Honrando suas pessoas famosas,
nós nos enobrecemos.

711
00:59:38,330 --> 00:59:42,293
- O tesoureiro está esperando por você, Majestade.
- Não consigo receber.

712
00:59:42,376 --> 00:59:44,086
Ele diz que é urgente.

713
00:59:44,170 --> 00:59:47,089
- Diga a ele que não quero vê-lo.
- Sim, Majestade.

714
00:59:59,485 --> 01:00:03,822
- Bem, condessa?
- A Rainha não pode recebê-lo, Excelência.

715
01:00:04,198 --> 01:00:08,118
- Ou ele não quer me receber.
- Ele não quer, Excelência.

716
01:00:12,706 --> 01:00:15,209
Espero que esteja bem, Alteza.

717
01:00:17,711 --> 01:00:19,588
Estou grato pelo seu interesse.

718
01:00:19,671 --> 01:00:22,424
Peço desculpas
para a dureza do nosso inverno.

719
01:00:22,549 --> 01:00:25,302
Suponho que esteja nevando
te atrasou.

720
01:00:25,386 --> 01:00:26,929
Alguns dias. Não foi nada.

721
01:00:27,012 --> 01:00:29,098
Espero que você tenha encontrado uma casa adequada.

722
01:00:29,181 --> 01:00:31,266
Nossas pousadas são rudimentares.

723
01:00:31,350 --> 01:00:33,602
Fiquei muito bem,
Obrigado, Excelência.

724
01:00:33,686 --> 01:00:37,231
O clima aqui é adequado
só para quem está acostumado.

725
01:00:37,314 --> 01:00:39,525
Não é adequado para estrangeiros.

726
01:00:40,109 --> 01:00:44,071
Eu sugiro que você tome cuidado.
Você tem que ter muito cuidado.

727
01:00:44,905 --> 01:00:48,158
É uma ameaça?

728
01:00:48,742 --> 01:00:50,285
É um aviso.

729
01:00:51,245 --> 01:00:52,996
Um aviso amigável.

730
01:00:57,126 --> 01:00:59,503
A Rainha o recebe, Excelência.

731
01:01:19,940 --> 01:01:21,567
Antônio.

732
01:01:26,655 --> 01:01:29,491
- Sua Majestade.
- Você está com raiva.

733
01:01:30,159 --> 01:01:31,660
Eu não estou com raiva.

734
01:01:31,869 --> 01:01:34,329
Eu aprecio a pegadinha real.

735
01:01:35,122 --> 01:01:37,166
Agora que a diversão acabou...

736
01:01:37,249 --> 01:01:39,710
Eu posso terminar minha missão
incomum em seu país?

737
01:01:39,793 --> 01:01:42,254
Meu senhor, o rei da Espanha,
me mandou...

738
01:01:42,337 --> 01:01:45,090
Nós realmente precisamos conversar
sobre o rei da Espanha?

739
01:01:45,215 --> 01:01:47,676
Antonio, sinto o mesmo.

740
01:01:48,510 --> 01:01:49,762
Eu não.

741
01:01:50,304 --> 01:01:52,514
Eu me sinto azarado
sendo o décimo terceiro.

742
01:01:52,598 --> 01:01:55,142
Mas eu estava passando por um momento terrível.

743
01:01:55,726 --> 01:01:57,728
você não me ama mais

744
01:01:57,811 --> 01:01:59,730
Não se desespere, Sua Majestade.

745
01:02:00,356 --> 01:02:04,443
Meu senhor, o rei da Espanha,
tem a honra de pedir você em casamento.

746
01:02:05,861 --> 01:02:08,739
Não é agradável ter traído o rei...

747
01:02:08,822 --> 01:02:11,450
tê-lo desonrado em um país estrangeiro.

748
01:02:11,575 --> 01:02:14,912
No entanto, por mais indigno que seja,
permita-me apresentá-lo...

749
01:02:14,995 --> 01:02:16,705
em seu outro real, Philip...

750
01:02:16,789 --> 01:02:19,375
o rei de Espanha, Aragão e Castela...

751
01:02:20,209 --> 01:02:22,503
seu humilde pesquisador.

752
01:02:23,420 --> 01:02:25,756
Eu não queria desonrar ninguém.

753
01:02:28,300 --> 01:02:29,885
Realmente parecia assim?

754
01:02:31,220 --> 01:02:32,846
Eu suspeito que sim.

755
01:02:33,597 --> 01:02:36,266
Eu tenho uma coleção inteira de
retratos reais.

756
01:02:36,809 --> 01:02:39,311
Meus pretendentes geralmente vêm
na tela.

757
01:02:39,520 --> 01:02:42,815
e eu os guardei,
porque gosto de belas pinturas.

758
01:02:44,525 --> 01:02:47,736
Por que você quis me fazer
parece ridículo?

759
01:02:47,820 --> 01:02:50,906
Aquela conversa estúpida
sobre amor e beleza...

760
01:02:51,073 --> 01:02:52,491
isso fez meu coração palpitar.

761
01:02:52,574 --> 01:02:55,202
Isso me fez sonhar como um louco
E falar como tal.

762
01:02:55,285 --> 01:02:59,081
Eu pensei que você entendeu mal
quando você me viu novamente, o que aconteceu.

763
01:02:59,164 --> 01:03:01,959
Que era maravilhoso ser mulher.

764
01:03:02,543 --> 01:03:06,130
Não uma rainha, mas uma mulher simples
Nos braços de um homem.

765
01:03:06,880 --> 01:03:09,800
Sim, se você não tivesse jogado
com meu coração

766
01:03:09,925 --> 01:03:13,137
Mas eu me apaixonei por você.
Eu te amo, Antônio.

767
01:03:13,721 --> 01:03:17,224
Olhe a moeda que você me deu
porque eu te ajudei.

768
01:03:18,142 --> 01:03:20,936
eu dormi todas as noites
com ela na mão.

769
01:03:24,106 --> 01:03:26,859
Perdoe-me por ser uma rainha.

770
01:03:27,234 --> 01:03:31,405
- O que você quer de mim?
- O que eu quero?

771
01:03:32,239 --> 01:03:33,949
O que?

772
01:03:35,868 --> 01:03:38,203
Quero o quarto da pousada lá atrás...

773
01:03:38,287 --> 01:03:39,913
a neve caindo...

774
01:03:40,330 --> 01:03:42,750
o fogo quente e as horas doces...

775
01:03:43,917 --> 01:03:45,335
querido

776
01:03:53,343 --> 01:03:54,720
Cristina.

777
01:04:01,143 --> 01:04:03,145
Como você diz, senhor.

778
01:04:03,228 --> 01:04:05,189
Saia para as ruas.

779
01:04:05,272 --> 01:04:07,232
Fale com os cidadãos.

780
01:04:07,524 --> 01:04:08,817
Explique-os.

781
01:04:08,901 --> 01:04:10,694
Faremos isso, Alteza.

782
01:04:10,778 --> 01:04:13,572
- É para o bem da Suécia.
- Sim, senhor.

783
01:04:13,655 --> 01:04:17,701
Você entende nosso propósito?
Nosso motivo?

784
01:04:17,785 --> 01:04:21,580
Sim, excelente��.
Estamos felizes em servir a Suécia.

785
01:04:21,955 --> 01:04:25,292
Ouça, a Suécia está se enfrentando
com o maior perigo da história.

786
01:04:25,376 --> 01:04:26,835
Maior que a guerra.

787
01:04:26,919 --> 01:04:30,339
É um perigo oculto
nos mais altos conselhos nacionais...

788
01:04:30,422 --> 01:04:33,300
- Bem no palácio.
- Bem no quarto da rainha.

789
01:04:33,384 --> 01:04:38,055
Não, não estou acusando a rainha de traição.
Mas está sob um feitiço.

790
01:04:38,138 --> 01:04:43,018
Apanhado pelos encantos do espanhol.
Filipe da Espanha a pede em casamento.

791
01:04:43,102 --> 01:04:44,853
Por que ele não manda o solo de volta?

792
01:04:44,937 --> 01:04:47,898
- Você quer um soberano espanhol?
- Não!

793
01:04:47,981 --> 01:04:50,275
Você quer desistir do palácio
e à fé...

794
01:04:50,359 --> 01:04:53,320
pelo qual os ancestrais morreram,
adorar Roma?

795
01:04:53,404 --> 01:04:54,571
Não!

796
01:04:54,863 --> 01:04:56,990
Você é o homem mais popular do reino.

797
01:04:57,074 --> 01:05:00,285
Basta aparecer em público
E a multidão começa a torcer por você.

798
01:05:00,369 --> 01:05:04,540
Só você pode perguntar à rainha
para mandar o espanhol para casa.

799
01:05:04,998 --> 01:05:08,293
Só você pode salvar a Suécia
desta calamidade.

800
01:05:08,836 --> 01:05:10,921
O conselho está esperando pela rainha.

801
01:05:11,004 --> 01:05:15,175
A rainha está no exterior com o espanhol.
Os assuntos de Estado podem esperar.

802
01:05:15,259 --> 01:05:18,011
Não importa o que a rainha faça,
A Suécia não sofrerá.

803
01:05:40,868 --> 01:05:43,537
- Mande o espanhol para casa!
- Expulse-o!

804
01:05:43,620 --> 01:05:45,789
Abaixo os espanhóis!

805
01:05:48,542 --> 01:05:51,420
É claro que meu povo,
quem diz que me ama...

806
01:05:51,879 --> 01:05:53,714
ele não quer que eu seja feliz.

807
01:05:53,797 --> 01:05:55,924
Príncipe Carlos,
que lutou por nós...

808
01:05:56,008 --> 01:05:57,718
ele é posto de lado e ridicularizado!

809
01:05:57,801 --> 01:06:00,262
A rainha está brincando com um espanhol!

810
01:06:00,345 --> 01:06:03,057
Eu pergunto a vocês, suecos,
você vai tolerar essa infâmia?

811
01:06:03,140 --> 01:06:04,308
Não!

812
01:06:04,391 --> 01:06:06,643
Então faça alguma coisa!

813
01:06:07,728 --> 01:06:09,396
Rainha!

814
01:06:27,581 --> 01:06:31,085
você vê Ande cara a cara com ele!
Abaixo os espanhóis!

815
01:06:31,168 --> 01:06:32,628
Vamos!

816
01:07:35,858 --> 01:07:37,901
E eu te acuso, Magnus...

817
01:07:38,527 --> 01:07:41,613
pela agitação deliberada das massas
contra a rainha.

818
01:07:41,697 --> 01:07:45,075
Não, os fatos falam por si.
chancelaria.

819
01:07:45,159 --> 01:07:47,327
A igreja não permitirá isso
tal casamento.

820
01:07:47,411 --> 01:07:49,621
A Rainha não planeja tal coisa
do casamento.

821
01:07:49,705 --> 01:07:52,499
Então por que não mandá-lo para casa
em espanhol?

822
01:08:02,885 --> 01:08:06,680
Eu andei pelas ruas
E eu vi coisas vergonhosas.

823
01:08:07,389 --> 01:08:09,433
Por que o guarda não funciona melhor?

824
01:08:09,516 --> 01:08:13,562
Ao insultarem os nossos hóspedes, eles insultam-nos.
Por que isso não é explicado a eles?

825
01:08:14,188 --> 01:08:16,398
As pessoas não gostam deste homem,
sua majestade

826
01:08:16,482 --> 01:08:17,941
Eles não têm nada com ele pessoalmente...

827
01:08:18,025 --> 01:08:22,196
mas com o facto de intervir
do seu casamento com o Príncipe Carol.

828
01:08:22,363 --> 01:08:24,281
Você os alimentou com essa esperança...

829
01:08:24,365 --> 01:08:27,910
embora você soubesse disso o tempo todo
que eu não quero isso.

830
01:08:27,993 --> 01:08:30,329
Todos vocês são responsáveis.

831
01:08:30,412 --> 01:08:34,208
Sua Majestade não aceitará
A proposta do rei Filipe?

832
01:08:34,291 --> 01:08:35,334
Não.

833
01:08:35,417 --> 01:08:39,004
neste caso,
a presença do enviado espanhol é supérflua.

834
01:08:39,463 --> 01:08:41,090
Ele pode ir para casa.

835
01:08:41,465 --> 01:08:42,549
Por que?

836
01:08:42,674 --> 01:08:44,927
Eu intervenho na vida dos meus súditos...

837
01:08:45,010 --> 01:08:47,262
E impor-lhes quem amar?

838
01:08:47,346 --> 01:08:49,932
e servirei menos
se estou feliz

839
01:08:50,015 --> 01:08:53,811
Que título estúpido
proclama-me líder...

840
01:08:53,936 --> 01:08:57,398
se, no que me diz respeito diretamente,
Eu não tenho nada a dizer?

841
01:08:57,481 --> 01:08:59,191
É inaceitável.

842
01:08:59,525 --> 01:09:01,402
Eu tenho minha liberdade...

843
01:09:01,485 --> 01:09:04,029
E o estado não pode tirar isso de mim.

844
01:09:04,113 --> 01:09:06,865
A tirania injusta da multidão...

845
01:09:07,032 --> 01:09:09,827
e tirania maliciosa
provocado pela intriga no palácio...

846
01:09:09,910 --> 01:09:11,495
Eu não vou obedecer.

847
01:09:11,995 --> 01:09:13,414
Todos deveriam saber disso.

848
01:09:23,537 --> 01:09:24,725
Em geral?

849
01:09:24,808 --> 01:09:27,519
Eu chamo a multidão, Vossa Majestade.

850
01:09:27,602 --> 01:09:29,813
Peço para entrar no palácio.

851
01:09:30,272 --> 01:09:32,316
Você está satisfeito, Conde Magnus?

852
01:09:32,774 --> 01:09:34,568
Não temos motivos para ficar alarmados.

853
01:09:34,651 --> 01:09:36,153
Não estou alarmado.

854
01:09:36,236 --> 01:09:39,072
Os guardas estão prontos,
com armas em posição.

855
01:09:39,239 --> 01:09:42,034
- Devo ordenar que disparem?
- Não, general.

856
01:09:42,117 --> 01:09:44,453
- Devo prender os instigadores?
- Não.

857
01:09:44,745 --> 01:09:47,873
- Então o que devo fazer, Majestade?
- Deixe-os entrar.

858
01:09:47,956 --> 01:09:50,125
Sua Majestade, você não pode fazer isso.

859
01:09:50,208 --> 01:09:51,835
Mas, Vossa Majestade...

860
01:09:53,295 --> 01:09:54,713
Entre.

861
01:10:03,764 --> 01:10:07,059
- Que ninguém me siga.
- Majestade, você não pode ir sozinho.

862
01:10:07,142 --> 01:10:09,311
Não tenho medo dos meus súditos.

863
01:10:17,903 --> 01:10:19,404
Solte os guardas!

864
01:10:21,406 --> 01:10:24,159
Para a direita! Antes do mar!

865
01:10:27,496 --> 01:10:29,206
Abra os poros.

866
01:10:29,331 --> 01:10:30,791
Sua majestade...

867
01:11:08,996 --> 01:11:10,789
Meus assuntos...

868
01:11:11,498 --> 01:11:13,417
é uma visita de cortesia?

869
01:11:15,794 --> 01:11:17,879
Ninguém quer conversar?

870
01:11:20,716 --> 01:11:22,884
Nenhuma petição? Sem discurso?

871
01:11:23,468 --> 01:11:26,138
Você acabou de vir me ver?

872
01:11:28,974 --> 01:11:30,809
Mande o espanhol para casa!

873
01:11:44,489 --> 01:11:47,284
Você, bom homem, venha aqui.

874
01:11:53,790 --> 01:11:55,667
o que você faz

875
01:11:56,335 --> 01:11:58,962
Eu sou um ferreiro, Majestade.

876
01:12:00,005 --> 01:12:03,175
- Você é um bom ferreiro?
- É assim que deveria ser.

877
01:12:03,258 --> 01:12:07,471
Meu pai era ferreiro,
como seu pai antes dele.

878
01:12:08,972 --> 01:12:11,308
Se ele vier até você na ferraria...

879
01:12:11,391 --> 01:12:14,061
E ele diria sim
Eu não gosto de como você trabalha?

880
01:12:14,227 --> 01:12:17,064
Você consideraria isso injusto,
E com razão.

881
01:12:17,522 --> 01:12:19,274
Meu trabalho é governar.

882
01:12:19,775 --> 01:12:22,861
Eu tenho essa habilidade,
que você também tem no seu ofício...

883
01:12:22,944 --> 01:12:24,696
adquirido por herança.

884
01:12:24,905 --> 01:12:28,533
meu pai era rei
assim foi seu pai antes dele.

885
01:12:30,077 --> 01:12:33,705
Meu pai morreu pela Suécia,
e eu vivo para ela.

886
01:12:34,790 --> 01:12:36,792
Boas pessoas...

887
01:12:36,917 --> 01:12:41,254
cuide do seu negócio
E deixe-me com meu trabalho.

888
01:12:42,005 --> 01:12:44,257
Eu abençoo todos vocês.

889
01:12:45,300 --> 01:12:47,761
Viva a rainha!

890
01:13:04,903 --> 01:13:06,989
Que pena, Conde Magnus.

891
01:13:43,108 --> 01:13:45,610
O espanhol vem sozinho!

892
01:14:00,792 --> 01:14:03,003
Mate o espanhol!

893
01:14:10,177 --> 01:14:13,764
Que feliz coincidência.
Você poderia ajudar Vossa Senhoria?

894
01:14:13,847 --> 01:14:17,309
Você poderia chamá-los de mercenários como
para continuar meu caminho para a embaixada.

895
01:14:17,392 --> 01:14:20,020
não entendo as insinuações
vossas excelências...

896
01:14:20,103 --> 01:14:24,107
mas não posso arriscar complicar as coisas
relações extraordinárias com Espanha.

897
01:14:24,191 --> 01:14:27,986
Portanto, insisto em acompanhá-lo pessoalmente
para proteger você.

898
01:14:28,070 --> 01:14:29,196
Um cavalo.

899
01:14:29,821 --> 01:14:32,449
Dê proteção a um prisioneiro,
Excelente��?

900
01:14:32,532 --> 01:14:34,117
Para sua segurança

901
01:14:42,209 --> 01:14:43,960
Vá à embaixada, Pedro.

902
01:14:51,718 --> 01:14:55,013
Você o odeia.
Você incitou a multidão contra ele.

903
01:14:55,097 --> 01:14:57,974
É seguro, Majestade,
o que não teria acontecido...

904
01:14:58,058 --> 01:14:59,893
se eu não tivesse intervindo.

905
01:15:00,310 --> 01:15:02,479
Peço-lhe que o traga para mim imediatamente.

906
01:15:02,562 --> 01:15:05,148
Para fazer isso com alegria,
se eu pudesse correr o risco.

907
01:15:05,232 --> 01:15:07,484
A multidão está ficando cada vez maior.

908
01:15:08,193 --> 01:15:10,696
Só existe um caminho seguro
para o Sr Antonio...

909
01:15:10,779 --> 01:15:13,532
Ou seja, para assinar seu passaporte
de retorno.

910
01:15:14,157 --> 01:15:16,368
Você é um novato ciumento, Magnus.

911
01:15:16,451 --> 01:15:20,372
- Você não suporta que eu o ame.
- Se eu sou um novato, Majestade...

912
01:15:20,455 --> 01:15:23,583
Eu estou bem com isso
porque é devido aos seus favores.

913
01:15:23,959 --> 01:15:27,546
O fato de eu ter ciúmes do Antonio
é uma forma elevada de patriotismo.

914
01:15:32,592 --> 01:15:34,803
É perigoso para você, Magnus.

915
01:15:35,554 --> 01:15:37,514
Você percebe o quanto isso é perigoso?

916
01:15:37,597 --> 01:15:39,224
Condene-me à morte.

917
01:15:39,933 --> 01:15:44,479
Se eu morrer, ele morre também.
Minhas encomendas estão em boas mãos.

918
01:15:45,063 --> 01:15:47,065
É inevitável, Majestade.

919
01:15:47,190 --> 01:15:48,900
Ele ou eu.

920
01:16:09,087 --> 01:16:12,257
Prepare o passaporte
para o enviado espanhol...

921
01:16:13,925 --> 01:16:15,594
Embaixador...

922
01:16:15,927 --> 01:16:19,431
este passaporte irá garantir que você
atravessando a fronteira com segurança��.

923
01:16:20,599 --> 01:16:22,392
Conte de Gardie...

924
01:16:23,352 --> 01:16:26,438
você é responsável
para a segurança de sua excelência.

925
01:16:33,028 --> 01:16:34,237
Permita-me.

926
01:16:39,159 --> 01:16:40,619
Excelente��...

927
01:16:41,036 --> 01:16:45,207
diga ao seu mestre que eu sou
extremamente lisonjeado com a homenagem prestada.

928
01:16:46,208 --> 01:16:51,129
O navio <i>Amaranta</i>
Estou esperando por você no porto de Helsingborg.

929
01:16:52,923 --> 01:16:54,716
Eu desejo a você...

930
01:16:55,801 --> 01:16:57,844
tenha uma boa viagem meu senhor.

931
01:17:35,799 --> 01:17:38,135
Posso ajudá-lo em algo, Excelência?

932
01:17:40,470 --> 01:17:45,392
Não posso desafiá-lo aqui, senhor.
Sou embaixador em um país estrangeiro.

933
01:17:45,475 --> 01:17:48,812
Mas se você me fizer o favor
para nos encontrarmos em terreno neutro...

934
01:17:48,895 --> 01:17:53,525
Pode ser arranjado, Excelente��.
Oferecerei-lhe uma escolta até a fronteira.

935
01:17:53,608 --> 01:17:57,863
Além das fronteiras, estarei à sua disposição
acompanhando você pessoalmente.

936
01:17:58,697 --> 01:18:00,157
Obrigado, senhor.

937
01:18:09,082 --> 01:18:10,542
Excelente��...

938
01:18:12,210 --> 01:18:14,129
de sua majestade a rainha.

939
01:19:03,178 --> 01:19:04,888
quem é

940
01:19:05,681 --> 01:19:09,935
Eu sou a Rainha Cristina.
Eu, Axel Oxenstierna.

941
01:19:12,020 --> 01:19:13,814
Que vento traz para você?

942
01:19:15,190 --> 01:19:17,651
Eu não consegui dormir.

943
01:19:19,277 --> 01:19:21,488
Eu também não consigo dormir.

944
01:19:26,118 --> 01:19:28,328
Lembro-me de como você me conduziu...

945
01:19:28,745 --> 01:19:31,581
quando eu era criança
aos degraus deste trono.

946
01:19:32,582 --> 01:19:34,626
Você e seu pai...

947
01:19:34,835 --> 01:19:36,712
você era minha vida.

948
01:19:38,005 --> 01:19:40,882
Se você cometer um erro, eu também cometerei um erro.

949
01:19:42,759 --> 01:19:45,220
Você colocou um fardo muito pesado sobre meus ombros.

950
01:19:46,722 --> 01:19:49,599
Cresci à sombra de um grande homem.

951
01:19:50,100 --> 01:19:52,436
Toda a minha vida fui um símbolo.

952
01:19:53,353 --> 01:19:56,356
Um símbolo é eterno, imutável...

953
01:19:56,773 --> 01:19:58,775
uma abstração.

954
01:19:59,484 --> 01:20:02,946
Um ser humano é mortal
e mudando...

955
01:20:03,947 --> 01:20:06,616
com desejos e impulsos...

956
01:20:07,492 --> 01:20:09,661
esperanças e desesperos.

957
01:20:10,537 --> 01:20:14,041
Estou cansado de ser um símbolo
chancelaria.

958
01:20:14,291 --> 01:20:16,626
Eu quero ser um ser humano.

959
01:20:18,503 --> 01:20:21,631
Não posso reprimir esse desejo.

960
01:20:22,549 --> 01:20:24,051
E ainda assim, deve.

961
01:20:24,343 --> 01:20:25,635
Você fará isso.

962
01:20:25,719 --> 01:20:29,056
Sua mão está sobre você.
A mão do rei.

963
01:20:32,476 --> 01:20:36,229
Eu sempre escutei você
com respeito, Oxenstierna.

964
01:20:36,855 --> 01:20:39,566
Eu não respeito ninguém no reino
como você

965
01:20:40,317 --> 01:20:43,945
Porém, algo me diz
que isso não pode ser verdade...

966
01:20:44,112 --> 01:20:46,823
esse homem deve viver
para si mesmo.

967
01:20:47,491 --> 01:20:52,037
Afinal, Chanceler,
o homem tem apenas a sua própria vida.

968
01:20:52,621 --> 01:20:54,331
Sim, Vossa Majestade...

969
01:20:54,414 --> 01:20:56,458
isso é tudo que ele tem.

970
01:20:56,750 --> 01:20:59,503
É por isso que você tem que
para dedicá-lo às suas funções.

971
01:20:59,878 --> 01:21:02,631
A grandeza exige o sacrifício final.

972
01:21:03,965 --> 01:21:06,093
Estou mesmo, Chanceler?

973
01:21:06,843 --> 01:21:09,680
Me sinto tão pequena, tão indefesa...

974
01:21:10,347 --> 01:21:11,598
e inútil.

975
01:21:12,182 --> 01:21:14,851
Sim, Majestade, quando estiver sozinho.

976
01:21:15,519 --> 01:21:16,853
Mas amanhã...

977
01:21:16,978 --> 01:21:20,774
quando este grande salão estará cheio
com pessoas ilustres do império...

978
01:21:20,857 --> 01:21:22,609
você terá a oportunidade.

979
01:21:22,818 --> 01:21:26,947
E você cumprirá seu dever.
Você vai se casar com o Príncipe Carol.

980
01:21:27,614 --> 01:21:29,241
A dívida.

981
01:21:32,536 --> 01:21:34,454
Minha herança, Sua Majestade...

982
01:21:35,205 --> 01:21:36,915
e o seu

983
01:22:14,244 --> 01:22:16,413
Sua Majestade a Rainha.

984
01:22:55,077 --> 01:22:59,456
Senhores... Vamos ouvir hoje,
dos lábios de Sua Majestade...

985
01:22:59,539 --> 01:23:03,835
sua decisão em um assunto...
perto de nossas almas.

986
01:23:05,295 --> 01:23:09,299
Vossa Majestade... servi a sua família.
por três gerações.

987
01:23:09,966 --> 01:23:14,721
Minha estrada está chegando ao fim.
Hoje marca meu trabalho.

988
01:23:15,389 --> 01:23:19,643
em sua grande sabedoria,
você renunciou a uma aliança estrangeira...

989
01:23:19,726 --> 01:23:21,311
não importa o quão brilhante seja.

990
01:23:21,436 --> 01:23:25,440
Estamos felizes que os desejos do povo,
eles são seus também

991
01:23:26,149 --> 01:23:30,988
Somente aqueles de sangue sueco,
deve sentar-se no trono da Suécia.

992
01:23:41,790 --> 01:23:46,878
A questão da sucessão, estou analisando
por muito tempo, com toda a seriedade.

993
01:23:47,337 --> 01:23:51,383
Eu vim aqui hoje
para informá-lo da minha decisão.

994
01:23:53,176 --> 01:23:54,803
Há alguém entre nós...

995
01:23:54,886 --> 01:23:58,432
que serviu o país fielmente��,
em tempo de guerra e de paz...

996
01:23:59,349 --> 01:24:02,144
que também é meu parente de sangue.

997
01:24:03,228 --> 01:24:06,565
Quero dizer, o Príncipe Palatino,
Carol Gustavo.

998
01:24:10,027 --> 01:24:14,865
acho que concordo com você
quando digo isso, acima de tudo,

999
01:24:14,948 --> 01:24:18,493
ele é o homem mais adequado
para a liderança deste reino.

1000
01:24:24,958 --> 01:24:28,545
O príncipe me fez a honra
me pedir em casamento.

1001
01:24:30,380 --> 01:24:32,215
O príncipe tem minha resposta.

1002
01:24:33,842 --> 01:24:38,347
Eu compartilhei as razões pelas quais
Não posso aceitar a sua proposta.

1003
01:24:44,936 --> 01:24:47,147
Na ausência de um herdeiro real...

1004
01:24:47,773 --> 01:24:51,401
a constituição me dá o direito
para nomeá-lo para sua aprovação...

1005
01:24:51,485 --> 01:24:52,944
meu sucessor.

1006
01:24:54,154 --> 01:24:57,491
Eu acho que ninguém conhece
melhor seu acordo...

1007
01:24:57,574 --> 01:24:59,451
como o príncipe Carol.

1008
01:25:03,497 --> 01:25:06,041
Por isso decidi...

1009
01:25:06,583 --> 01:25:08,001
aqui e agora...

1010
01:25:08,085 --> 01:25:10,128
para que você saiba...

1011
01:25:10,212 --> 01:25:13,507
minha abdicação do trono da Suécia.

1012
01:25:15,592 --> 01:25:16,760
Abdicação?

1013
01:25:17,969 --> 01:25:20,806
Não, Majestade, não!

1014
01:25:30,816 --> 01:25:33,694
Pelo amor de Deus, Outro��.
O que você quer fazer?

1015
01:25:34,736 --> 01:25:37,239
Nos incomoda ouvir você dizer...

1016
01:25:37,406 --> 01:25:40,075
que você quer deixar aqueles
quem te ama

1017
01:25:40,575 --> 01:25:42,744
Como você poderia ser melhor?
quantos anos você tem

1018
01:25:42,828 --> 01:25:45,080
Você é uma rainha
sobre todos esses países.

1019
01:25:45,163 --> 01:25:48,750
Se você deixar este reino,
onde você encontrará outro?

1020
01:25:48,917 --> 01:25:52,087
Vá em frente, boa senhora,
contanto que você viva.

1021
01:25:53,088 --> 01:25:56,383
E faremos tudo o que pudermos
vamos aliviar seu fardo.

1022
01:25:56,466 --> 01:25:57,509
Sim!

1023
01:26:04,891 --> 01:26:07,436
Eu sou grato a você
por lealdade.

1024
01:26:09,104 --> 01:26:13,650
Mas há uma voz
nossa alma...

1025
01:26:14,026 --> 01:26:15,944
quem nos diz o que fazer.

1026
01:26:16,236 --> 01:26:17,779
E nós ouvimos.

1027
01:26:18,447 --> 01:26:20,365
Eu não tenho escolha.

1028
01:26:25,078 --> 01:26:27,247
Estes são os emblemas do poder...

1029
01:26:27,581 --> 01:26:31,209
que eu apresento a você
Diante de Deus e da humanidade.

1030
01:26:39,718 --> 01:26:41,386
Excelente��...

1031
01:26:43,013 --> 01:26:45,557
Você poderia, por favor, tirar a coroa da minha cabeça?

1032
01:26:45,682 --> 01:26:47,976
Não, Majestade, não o farei.

1033
01:26:48,685 --> 01:26:52,648
Eu jurei ao seu pai
que a coroa permanecerá em sua cabeça.

1034
01:26:52,898 --> 01:26:58,362
Eu não quero fazer parte disso.
E não creio que ninguém aqui faça isso.

1035
01:27:26,723 --> 01:27:28,517
Sr. Coronel.

1036
01:27:41,196 --> 01:27:44,032
Boa estadia.

1037
01:27:50,664 --> 01:27:52,791
E graças a Deus Todo Poderoso...

1038
01:27:52,874 --> 01:27:55,627
que me fez nascer
de sangue azul...

1039
01:27:56,545 --> 01:28:00,674
E ele me ajudou a me tornar
a rainha de um grande e poderoso reino.

1040
01:28:08,265 --> 01:28:14,104
Agradeço a esses nobres,
que defendeu o estado quando eu era criança.

1041
01:28:14,646 --> 01:28:20,235
E a todos vocês, pela sua fé
o anexo que você me mostrou.

1042
01:28:30,078 --> 01:28:33,081
Deixe-me olhar para você mais uma vez.

1043
01:28:45,177 --> 01:28:47,554
Então eu vou lembrar de você...

1044
01:28:48,221 --> 01:28:50,682
com amor e fé...

1045
01:28:51,975 --> 01:28:54,728
até que a memória seja apagada.

1046
01:28:58,273 --> 01:29:00,533
Deus o abençoe.

1047
01:29:00,670 --> 01:29:02,471
Até a próxima!

1048
01:30:01,986 --> 01:30:06,116
Isso vem no barco.
Se tivermos fluxo e vento bom, navegamos.

1049
01:30:06,199 --> 01:30:07,784
- ele virá conosco?
- Sim.

1050
01:30:07,867 --> 01:30:10,328
- Onde?
- Nas ilhas da lua.

1051
01:30:10,745 --> 01:30:12,622
onde é isso

1052
01:30:12,831 --> 01:30:16,126
- Eu nunca estive lá antes.
- Espero que esteja mais quente.

1053
01:30:16,209 --> 01:30:17,794
encantador.

1054
01:30:17,919 --> 01:30:20,922
- Quantas pessoas moram lá?
- Dois.

1055
01:30:23,091 --> 01:30:25,218
Mas primeiro, temos uma parada a fazer.

1056
01:30:25,301 --> 01:30:28,138
- Mesmo quando atravessamos a fronteira.
- Vamos trocar de cavalo.

1057
01:30:28,263 --> 01:30:31,141
Vamos libertar o mundo
por uma pessoa muito chata.

1058
01:30:31,266 --> 01:30:33,059
- Conde Magnus?
- Sim.

1059
01:30:34,436 --> 01:30:37,188
A Suécia permanecerá
um país muito mais amigável.

1060
01:31:05,717 --> 01:31:07,427
Espere aqui, Pedro.

1061
01:31:27,030 --> 01:31:30,158
Bem ali, depois daquela luta
de árvores, Excelente��.

1062
01:31:30,241 --> 01:31:31,993
Como desejar, senhor.

1063
01:31:44,756 --> 01:31:46,800
Adeus, Suécia.

1064
01:31:50,553 --> 01:31:52,180
Idade.

1065
01:32:45,692 --> 01:32:47,819
Aage, onde está o caminho?

1066
01:32:47,902 --> 01:32:50,655
Você será tolo, Sua Majestade,
foi um acidente.

1067
01:32:50,739 --> 01:32:52,240
Trocar cavalos mancando.

1068
01:32:52,323 --> 01:32:54,492
Não podemos conseguir outros
até de manhã��.

1069
01:32:54,576 --> 01:32:57,662
- Temos que passar a noite aqui?
- Sim, Majestade.

1070
01:32:57,746 --> 01:33:01,750
- Uma noite de descanso lhe fará bem.
- Descansar.

1071
01:33:24,272 --> 01:33:27,984
- Você está pronto para ir?
- Sim, Majestade, a embarcação está aqui.

1072
01:33:33,615 --> 01:33:35,408
- Capitão.
- Sua Majestade.

1073
01:33:35,492 --> 01:33:37,035
Saúdo-vos com respeito.

1074
01:33:54,094 --> 01:33:55,345
Antônio.

1075
01:33:57,138 --> 01:34:00,266
- O que aconteceu?
- Um duelo, Majestade.

1076
01:34:00,850 --> 01:34:02,602
- Conde Magnus?
- Sim.

1077
01:34:06,356 --> 01:34:08,400
Por que você está sentado aqui?

1078
01:34:17,700 --> 01:34:20,578
- Cristina.
- Você está com dor?

1079
01:34:20,662 --> 01:34:23,248
Não. Agora não.

1080
01:34:27,877 --> 01:34:30,588
Você já se despediu do seu país?

1081
01:34:30,755 --> 01:34:34,134
De todos, menos de você.

1082
01:34:37,011 --> 01:34:39,472
Que lindos olhos você tem.

1083
01:34:39,931 --> 01:34:41,808
não fale

1084
01:34:45,895 --> 01:34:49,649
- Quando temos vento bom, saímos para o mar.
- Sim.

1085
01:34:50,650 --> 01:34:52,235
Espanha.

1086
01:34:53,653 --> 01:34:57,782
Minha casa fica em uma rocha branca,
com vista para o mar.

1087
01:35:00,034 --> 01:35:03,204
- Você nunca vai me deixar, não é?
- Não, nunca.

1088
01:35:05,707 --> 01:35:07,208
Majestade.

1089
01:35:08,752 --> 01:35:10,462
Você precisa descansar.

1090
01:35:11,045 --> 01:35:12,297
Descansar.

1091
01:35:31,274 --> 01:35:32,525
Antônio?

1092
01:36:56,651 --> 01:36:59,446
Você ainda quer ir para o mar, Majestade?

1093
01:37:03,158 --> 01:37:06,244
A casa na rocha.

1094
01:37:10,081 --> 01:37:12,834
Sim, Aage, nós iremos.

1095
01:37:12,959 --> 01:37:17,213
Eu digo ao capitão.
Temos bom fluxo e vento.

1096
01:37:22,135 --> 01:37:24,512
O vento está bom.

1097
01:37:33,737 --> 01:37:36,198
Todos no convés.

1098
01:37:38,075 --> 01:37:40,160
Passarela de Coboréi.

1099
01:39:10,709 --> 01:39:16,465
[Romeno]